Τι συμβαίνει;
Πάγωμα!
Μην κουνιέσαι, μικρέ κάθαρμα.
Τι κάνεις;
Μην ματώνεις.
Είπα ότι δεν έχω τα μετρητά. Έτσι;
Πρόστιμο.
Θέλεις να μου το δώσεις τώρα;
Ή πρέπει να σκοτώσεις τον αδερφό σου;
ΤΟΥΡΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ, 1983
Σας άρεσε;
Ή σκοπεύετε να το σκεφτείτε τι έχετε δει για ώρες στη σιωπή;
δεν ξερω τι να σκέψου, για να είμαι ειλικρινής.
Γεμάτη σκοποβολή Λατίνων όπλα, ξέρεις;
Μου αρέσουν οι ταινίες shoot'em up.
Ναι,
Το ήξερα ήδη.
Ερχομαι!
Σου αρέσει να τα πυροβολείς ταινίες και αυτοκτονία.
Υπερβάλλεις πάρα πολύ.
Πάμε στη θέση μου τότε;
αστειεύεσαι.
Έχω πρώτα εξετάσεις.
Δεν μου αρέσει να "κοιμάμαι" μόνος μου.
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι μόνη μου.
Εσύ φταις τρομερό μου Ιταλό.
-Ναι, σίγουρα. -Σου ρε.
Γνωρίζατε ότι μαθαίνετε α η καλύτερη γλώσσα στο κρεβάτι;
Στο κρεβάτι.
Γεια, δεν είμαι σπίτι, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
Ciao, non sono a casa, per εύνοια lascia il tuo messaggio.
Γεια σου φίλε.
Γεια, είσαι εκεί;
Έλα, απάντησε, διάολε.
Πρέπει να σας πω τι έγινε με εκείνο το κορίτσι. Ήταν υπέροχο.
Καλέστε με όταν μπορείτε.
Γεια, Έκτορα.
Δεν ξέρω αν εσύ Θυμήσου με, Σίλβια Μπλερ,
ένας από τους μαθητές του πατέρα σου. Τώρα είμαι δάσκαλος
και ήθελα να σου μιλήσω.
Μάλλον ξέρεις ο μπαμπάς σου βγαίνει στη σύνταξη
από το πανεπιστήμιο, σωστά;
Wei I, μια ομάδα μαθητών και Οι πρώην μαθητές θα ήθελαν να του αποτίσουν φόρο τιμής,
και φαντάζομαι ότι μπορείς θέλουν να ενωθούν μαζί μας.
Είναι σημαντικό για αυτόν, νομίζω, δεν είναι πολύ καλός αυτή τη στιγμή.
-Γεια σου πανέμορφη! -Ομορφος!
Τι κάνετε; Φαίνεσαι καλά!
Γιατί είσαι τόσο αδύνατη;
-Δεν τρως; -Φυσικά και είμαι.
Είναι επειδή αγάπη σε κρατάει περιποιημένο.
Και ο γάμος σε παχαίνει, απλά ρίξτε μια ματιά σε εμένα.
Μη λες βλακείες, φαίνεσαι υπέροχος.
πώς μου κράτησες να έρθει η μαμά;
-Έκτορ Χοακίν! -Μαμά!
Τι χαρά!
Quiquin!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι τόσο αδύνατη!
Όχι κι εσύ; Είμαι ο ίδιος όπως ποτέ!
Πάμε στο αυτοκίνητο αλλιώς θα αργήσουμε.
Ο Σολ και ο μπαμπάς συνεχίζουν το δρόμο τους εκεί.
Ήθελαν να έρθουν και να σε πάρω κι εσένα,
αλλά ξέρεις πώς είναι εδώ.
Πρέπει να είναι το πρώτο ώρα για αεροπλάνο
-να φτάσετε έγκαιρα στο Μεντεγίν. -Στοιχηματίζεις.
Η τελετή σήμερα θα ξεκινήσει στην ώρα του.
Είχαν την τύχη να τους δώσουν κάπου για να γίνει η τελετή.
Δεν θέλουν τον μπαμπά εκεί.
Τον απέλυσαν έξω χωρίς προειδοποίηση;
Όχι, του δόθηκε ειδοποίηση.
Εκείνος ο αντιπρύτανης απλά ξεμπροστιάστηκε.
Ο μπαμπάς εξακολουθεί να λειτουργεί σαν α επαναστάτης μαθητής
και όχι σαν ένας αξιοσέβαστος καθηγητής.
Βλέπετε, όλα είναι το ίδιο, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
-Όσο για σένα όμως...! -Ναι, εσύ!
Είστε όλοι τόσο όμορφοι!
Maryluz, μην κοιτάζω λίγο ατημέλητος7
-Τι διαμαρτύρονται; -Αυτή την εβδομάδα, ποιος ξέρει;
Δεν ήσουν ποτέ εύκολος άνθρωπος,
πόσο μάλλον ως καθηγητής.
Θυμάμαι στην αρχή,
δεν ξέραμε τι να τον κάνει.
Αναρωτηθήκαμε,
«Τι είδους μαθήματα είναι αυτά;»
Τι περίεργο καθηγητής είναι αυτό;
Αντί να προσφέρεις βεβαιότητες,
«Περνάει όλο το μάθημα εγείροντας αμφιβολίες».
Ξεκίνησες περισσότερο ερωτήσεις παρά απαντήσεις,
και αυτό μας άφησε στο σκοτάδι...
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
να τολμήσει να μιλήσει για το κοινό υγεία σε αυτή τη χώρα,
όταν το σκεφτήκαμε
ήταν για τους Γιάνκηδες ή οι Ευρωπαίοι,
αλλά ποτέ για εμάς.
Σολ.
Οι γνώσεις σας στην κοινωνική ιατρική
συντηρήθηκε από το πάθος σου
για την ανθρωπολογία,
για τον ανθρωπισμό
και την πολιτική.
Σήμερα...
είναι μια πολύ θλιβερή μέρα για το πανεπιστήμιο.
Σίγαση της φωνής του ένας μοναδικός καθηγητής...
Αν με συγχωρείτε...
Μαμά, τα ασημικά είναι έτοιμα!
Όχι, όχι αυτό, αγάπη μου. Δεν μπορούμε χρησιμοποιήστε τα καθημερινά ασημικά.
Πάρτε τα ασημικά του Dr Saunders. Αυτό το βάζο είναι υπέροχο!
Γκόρντο, μπορείς να έρθεις και να μου δώσεις ένα χέρι;
-Εμμένω... -Κοίτα, πήρα...
Δώσε μας ένα χέρι, Quiquin, θα είναι εδώ σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Αν σε δει ο μπαμπάς σου παίζοντας με αυτό το όπλο...
Σωστά, πώς τα πάμε εδώ μέσα;
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Μπαμπάς!
-Θεέ μου, είναι εδώ! Πώς είναι τα μαλλιά μου;
-Καλά, φαίνεσαι μια χαρά.
Σταμάτα να τρέχεις, Έκτορ Χοακίν!
Μπαμπάς!
Πήγαινε κάτω.
Ρίτσαρντ, τι ωραία να σε έχω εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην δυσκολεύομαι πολύ.
Ευχαριστώ πολύ, Έμμα.
Μπορείτε να σερβίρετε το
Josefa, σε περιμέναμε.
Φροντίζει τους νέους εκπαίδευση των παιδιών.
-Πολύ καλά, χάρηκα που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Δρ Σάντερς.
-Συνέχισε, Josefa. -Με συγχωρείτε.
Δεν το είπες δεν σου αρεσε?
Που χρειάζεσαι.
Θέλω να ακούσω για Σαν Φρανσίσκο.
-Ναι, το ίδιο κι εγώ. -Λοιπόν,
Ξοδεύω τα περισσότερα μέρα στο πανεπιστήμιο
και δεν ξέρω τι συνεχίζεται στην πόλη.
Είναι αλήθεια ότι είναι γεμάτο χίπις;
-Ναί. -Τι είναι οι χίπις;
«Παράξενοι» άνθρωποι.
Ακούστε "περίεργοι" άνθρωποι.
Τι είδους «περίεργο»;
Κορίτσια, αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν.
Ήρθε ο Δρ Σάντερς να δουλέψεις μαζί μου
σε ένα έργο που ονομάζεται Μέλλον για παιδιά.
Το μέλλον των παιδιών.
Είναι μια μελέτη για το διαφορετικές κοινωνικές πτυχές
σε αρκετές μάλλον περιθωριακές γειτονιές.
-Μπορώ να πάω μαζί σου; -"Μπορώ να πάω μαζί σου;"
Το ξέρω αυτό το κόλπο. Οτιδήποτε να φύγει από τις σπουδές.
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Ο φίλος σου φταίει.
Όταν ο Quiquin είχε να πάω στο νηπιαγωγείο,
άρχισε να κλαίει και ο μπαμπάς
ήταν τόσο απελπιστικά λυπημένος, αποφάσισε να τον κρατήσει στο σπίτι όλο το χρόνο.
Πραγματικά;
-Τι λέτε για αυτό; -Ήταν τόσο μικρός.
-Μικρό; Είναι ακόμα. -Και χάλασε.
-Είναι τόσο μικρός και δεν μεγαλώνει. Γεια σου! -Μην τη χτυπάς.
Έχεις πλύνει τα χέρια σου;
Ερχομαι.
Πήγαινε να φέρεις την Τάτα.
-Από τα χέρια σου... -Με συγχωρείτε.
...όλα τα βακτήρια που αγγίζετε κατά τη διάρκεια της ημέρας μπορεί να μπει στο στόμα σας.
Λοιπόν, μπαμπά,
δεν μπορώ να πάω μαζί σου;
Όχι, όχι τόσο γρήγορα. Μην βιάζεστε τόσο πολύ.
Διαφορετικά δεν θα πάρετε όλη η βρωμιά, κοίτα.
Τι είναι αυτό το τραγούδι που αρέσει στη Μάρτα;
Αυτή που χορεύει;
-Ναί. -Αυτή για τον νεκρό;
Αυτό είναι το ένα! Τραγουδήστε το και πλυθείτε τα χέρια σου μέχρι να τελειώσει το τραγούδι.
-Τάτα! -Πες γεια!
Θυμάστε τον Dr Saunders;
Γεια σας, κυρία. Τι κάνετε;
-Τάτα! -Πώς είστε, κυρία;
Βλέπεις... Είναι κρίμα, δεν ακούει πολύ καλά.
-Ναι, κρίμα. -Ούτε αυτή βλέπει.
Μάρτα, σε παρακαλώ! Δείξτε μερικά σεβασμό στους μεγαλύτερους.
Άγγελος του Θεού, αγαπητέ μου φύλακα,
στον οποίο η αγάπη του Θεού με δεσμεύει εδώ,
ποτέ αυτή τη νύχτα να είσαι κοντά μου πλευρά με φως και φρουρά,
-να κυβερνάς και να καθοδηγείς... -Μην το λες τόσο γρήγορα
Ο Έκτορας πάει γρήγορα.
Παιδιά, δεν προσεύχεστε Ο Θεός μόνο για χάρη του.
Προσεύχεσαι συνειδητά,
σκεπτόμενος προσεκτικά κάθε λέξη που λες.
Όχι σαν να απαγγέλεις
τη λίστα με τα αγαπημένα σας ποδοσφαιριστές.
-Ο μπαμπάς μου προσεύχεται το βράδυ; -Συγκεντρώσου, Έκτορα.
Ο μπαμπάς μου δεν προσεύχεται το βράδυ, το ξέρω.
Ναι, προς μεγάλη μου λύπη, δική σου ο πατέρας δεν προσεύχεται τη νύχτα,
γι' αυτό θα πάει στην κόλαση όταν πεθάνει.
Επειδή
δεν προσεύχεται και δεν κάνει πηγαίνετε στη Λειτουργία τις Κυριακές.
Θα πάω στον παράδεισο;
Μην ανησυχείς, θα το δω.
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Σολ! Τι κάνεις;
Μην κοιτάς τα μαλλιά μου!
Είναι θανάσιμο αμάρτημα να κοίτα τα μαλλιά μιας καλόγριας.
λυπάμαι.
Ε, τι κάνεις; Είναι το κρεβάτι μου!
Ξέρεις τι;
Δεν θα προσευχηθώ ποτέ πριν τον ύπνο πάλι.
-Τι; -Καλά ευγενέστατα, Έκτορα!
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Δεν θέλω να πάω σε παράδεισος αν δεν είναι ο μπαμπάς μου.
καλύτερα να πάτε στην κόλαση μαζί του.
Θεέ μου, Έκτορα, σώπα!
Σταματήστε να λέτε ανοησίες.
Κοιμήσου! Πηγαίνετε για ύπνο, το ζευγάρι σας!
-Θα σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο! - Στο διάολο…
...στην κομμούνα ένα λοιπόν κομμούνα δύο και κομμούνα τρία.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα, τι υπέροχο ιστορίες που γράφει ο γιος μου.
Αρκετά συγγραφέας.
Ένας μελλοντικός βραβευμένος με Νόμπελ.
Γειά σου!
-Μπορείς να μας δώσεις κάποια χρήματα; -Παρακαλώ.
-Να αγοράσεις μερικά σημαντικά πράγματα. -Ρώτα τη μητέρα σου.
-Δεν είναι μέσα. -Είναι στη δουλειά.
Έφυγε χωρίς αντίο;
Δεν ήθελε να τη διακόψει.
-Είστε όλοι τόσο απασχολημένοι. -Εργαζόμενος.
Το πορτοφόλι μου είναι στον χαρτοφύλακά μου. Όλα δικά σου.
-Ευχαριστώ. -Μπαμπάς,
μπορώ να έχω μερικά για παγωτό;
Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου.
Το μόνο που έχω είναι δικό σου.
Αλλά να θυμάσαι, τον πατέρα σου είναι καθηγητής...
-Ναί. -Και εδώ κακοπληρωόμαστε.
-Τα λέμε αργότερα! - Λοιπόν, μην ξοδεύετε πολλά.
Έρχεται.
Τρέξε, τρέξε.
Από εδώ.
-Φάτσο! -Τι;
-Είσαι σίγουρος ότι είναι Εβραίοι; -Ναι.
Οι Εβραίοι τρώνε ψωμί.
Τι;
Άκουσα τους γονείς μου μιλώντας για αυτό.
Ο Josefa λέει ότι οι Εβραίοι σκότωσε τον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας.
Ετοιμος;
Τρέξιμο 1
-Βρώμα Εβραίοι! -Βρώμα Εβραίοι!
Φάτσο, μάζεψε το. Είναι εδώ.
-Γεια! -Πώς πήγε;
Πολύ...
-Ωραιότατος! -Γεια, μπαμπά.
-Ήταν όλοι καλοί σήμερα7 -Πολύ καλό, όπως πάντα.
-Η μαμά επέστρεψε; -Ναι, είναι μέσα.
Αλλά η μαμά δεν ήταν πολύ καλή.
-Τι συνέβη; -Με έβαλε να φάω χυλό.
θα πρέπει να έχω μια σοβαρή συζήτηση μαζί της.
Όλα αυτά τα φιλιά και οι αγκαλιές. Ο μπαμπάς σου είναι γκέι;
Μην το λες αυτό Φάτσο.
-Όλοι οι γκέι φιλούν άλλους άντρες. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι, είναι.
Έλα εδώ. Μείνε ήσυχος.
Μαντέψτε πόσες φορές μπορούν ανοίγουν τα φτερά τους σε ένα δευτερόλεπτο.
- Είκοσι φορές. -Μέχρι και διακόσιες φορές!
-Αυτό είναι αδύνατο. -Μου είπε ο μπαμπάς μου, είναι γιατρός.
-Ο μπαμπάς σου είναι γιατρός ή κάτι τέτοιο; -Δόκτωρ Κουέρ.
κλαις; Κλαίει, κοίτα!
-Είσαι ανόητος. -Ανόητος;
Μην είσαι αγενής.
-Είμαι τόσο ανόητος. -Όχι, δεν είσαι.
Κάτσε στο τραπέζι, το η σούπα θα κρυώσει.
Αφήστε την ήσυχη. Μια στιγμή.
Έκτορ Χοακίν,
έλα, έχουμε κάτι να κάνουμε.
-Γιατρέ Αμπάντ! -Καλησπέρα, κύριε Μάνεβιτς.
-Τι κάνετε; -Ωραία, μια χαρά.
Ο γιος μου ήρθε να ζητήσει συγγνώμη
και να το διαβεβαιώσω δεν θα ξαναγίνει.
Συγγνώμη, κύριε Manevich.
Πες το πιο δυνατά.
Λυπάμαι, κύριε Manévich,
Δεν θα το ξανακάνω. υπόσχομαι.
-Καληνύχτα γιατρέ. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη που διέκοψα.
Καληνύχτα.
Ήρθε να πει συγγνώμη.
Θυμάσαι Κλαρίτα Γκλότμαν;
Οχι.
Η Κλαρίτα ήταν συμμαθήτρια που έγινε η πρώτη γυναίκα γιατρός
να αποφοιτήσει από το Πανεπιστήμιο Antioquia.
Ήταν Εβραία.
Το πρώτο πράγμα το Οι Ναζί έκαναν στους Εβραίους
έσπασε τις βιτρίνες τους.
Μετά προσπάθησαν να εξοντώσουν τους στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Έχετε δει ποτέ φωτογραφίες των στρατοπέδων συγκέντρωσης;
Οι γονείς της Clarita πέθαναν σε ένα από αυτά τα στρατόπεδα.
Μια μέρα, θα σας δείξω φωτογραφίες έτσι ξέρεις πώς ήταν.
-Αύριο; -Οχι,
όχι αύριο, Αύριο μπορείτε να έρθετε
και βοήθησε εμένα και τον Ρίτσαρντ.
Πρόσεχε, Κουίκουιν. Προσοχή, αγάπη, κατέβα.
Ματιά.
Εδώ είναι ένα δείγμα νερού από το ρυάκι.
Χρειάζονται αποχετεύσεις, προγράμματα εμβολιασμού...
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Αν αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν...
Το καθαρό νερό σώζει περισσότερες ζωές από τους καλύτερους χειρουργούς.
Γιατί νομίζεις οι Ρωμαίοι έδωσε τόση σημασία
σε υδραγωγεία και αποχετεύσεις;
Camilo, έλα εδώ!
Καμίλο, έλα εδώ!
-Ερχομαι! -Πώς είστε, κυρία;
-Καλημέρα γιατρέ. -Μπορώ να ρωτήσω,
- πόσο χρονών είναι το αγόρι σου; - Είναι δώδεκα, γιατρέ.
Έχει την ίδια ηλικία με τον γιο μου,
και κοίτα...
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προς την ανισότητα,
και από εδώ και πέρα...
Βάζω στοίχημα ότι όλα τα έχετε ξεχάσει τι λέω στην τάξη
για τις πέντε ανάγκες.
-Οι πέντε ανάγκες; -Ακριβώς.
Τι χρειάζεται ένας άνθρωπος για υγιή ανάπτυξη:
αέρας, νερό,
τροφή, στέγη και στοργή.
Τα εμβόλια; Πες του. Σίλβια, πες του.
Ναι, είναι εκπληκτικό πώς η κυβέρνηση
ακόμα δεν έχει εγκεκριμένα εμβόλια
που έχουν χρησιμοποιηθεί σε ΗΠΑ για πολλούς μήνες.
Είμαστε πάντα πολύ πίσω.
Τι καταστροφή!
Μπαμπά, τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;
Πείνα.
Σημειώστε τις περιοχές στην οποία ζει κάθε παιδί.
Αυτό θα μας βοηθήσει να χαρτογράφηση της επιδημίας.
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;
-Τι συμβαίνει με αυτήν; -Πεινάει.
Δεν θα αποτελεί έκπληξη.
Όπου δεν υπάρχει αποχετευτικό δίκτυο
ή πού πίνουν γάλα ανακατεμένο με το νερό του ποταμού,
εκεί θα βρεις η επιδημία του τύφου.
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;
Πεινάει, αυτό είναι όλο.
Απλώς πεινάνε.
Καλύτερα να μην το μάθει ο πατέρας σου μυρίζεις τριγύρω.
Ναι, είμαι έξω από εδώ.
-Θα φέρουν νεκρό; - Όχι σήμερα. Δεν αναλύουμε σήμερα.
Τι κρίμα.
Είναι όλα καλά;
-Γεια σου, Γκίλμα! -Πώς είσαι καλή μου;
Πρόστιμο. Δεν είναι ο Dr Abad εδώ;
Όχι, αλλά δεν θα αργήσει.
-Άφησε το εκεί. -Ευχαριστώ.
-Γεια! Χάρηκα που σε γνώρισα, -Γειά σου.
-Είμαι ο Έκτορας. Όπως ο πατέρας μου.
Θα μπορούσες να το δώσεις στον μπαμπά σου;
-Σίγουρος. -Δώσε του τους χαιρετισμούς μου.
-Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο, κοίτα.
-Τα φτιάχνει η μαμά μου. -Πραγματικά;
-Με στοργική φροντίδα. -Τι χρησιμεύουν;
Για να βάζετε κεριά.
-Τα λέμε ξανά. Ό,τι καλύτερο. -Αντίο, αγαπητέ.
Ό,τι καλύτερο.
Γκίλμα...
Γιατί το έφερε αυτό το ψέμα; Του ζήτησες ένα;
Όχι αγαπητέ. Ο μπαμπάς σου τον βοήθησε πολύ όταν ξεκίνησε τις σπουδές του.
Είναι ένα ταπεινό παλικάρι από ένα μακρινό χωριό.
Έτσι, κάθε φορά που πηγαίνει εκεί, η μαμά του στέλνει ένα δώρο στον μπαμπά σου.
Γκίλμα...
Είσαι παντρεμένος και με τον μπαμπά μου;
Όχι αγαπητέ μου. Οτιδήποτε έχει μπει μέσα σου;
Ο μπαμπάς σου είναι παντρεμένος με τη μαμά σου.
Τι είναι αυτή η φωτογραφία κάνει εδώ τότε;
Επειδή παντρεύτηκα με πληρεξούσιο στον Ιβάν,
ο άντρας μου, που είναι στο Μεξικό.
Ο μπαμπάς σου τον εκπροσώπησε γιατί Ο Ιβάν είχε τελειώσει στη χώρα του.
Ξέρεις τι εννοώ όταν πείτε ότι παντρεύτηκα με πληρεξούσιο;
-Όχι, κυρία. -Λοιπόν, αγαπητέ,
παντρεύεσαι και κάποιον αντιπροσωπεύει το απών.
Έτσι, το έκανες τότε, παντρεύτηκες τον μπαμπά μου.
Λοιπόν, εντάξει. Φαντάζομαι ναι, αλλά μόνο λίγο.
«Η πόλη του Μεντεγίν: εθνική ντροπή».
Μην το αγγίζεις, αγάπη, το δικό σου ο μπαμπάς δεν το έχει τελειώσει ακόμα.
«Το υδραγωγείο απλώνεται βάκιλοι του τυφοειδούς πυρετού»
«και οι αρχές είναι να μην κάνει τίποτα γι' αυτό».
Είναι ένα άρθρο.
-Για την εφημερίδα; -Ναι, αγόρι μου, για εφημερίδα.
Θα το διαβάσουν όλοι πότε θα δημοσιευθεί;
Το ελπίζω καλή μου.
Ή ελπίζουμε τουλάχιστον μέχρι όσοι πρέπει να το διαβάσουν.
Ορίστε!
Έλα, Έκτορα, σε βάζω στοίχημα δεν άφησαν τη Gilma να δουλέψει.
Μπαμπά, αυτό είναι από τη μαμά του Μιγκέλ. Μιγκέλ, σωστά;
Ο μαθητής.
Ένα τόσο αγαπητό παλικάρι.
Κράτα το, Γκίλμα, κι εμείς δεν χρειάζεται να το μεταφέρετε στο σπίτι.
-Όχι γιατρέ... -Δεν θα διαφωνήσω,
-Χόρτασα για σήμερα. -Αλλά...
Αρκετά για σήμερα.
-Πάμε. -Αντίο, Γκίλμα.
Γεια σου Ροζαλία!
-Πέρασε πολύς καιρός! -Γεια σου γιατρέ.
Ξέρω, ήμουν πολύ άρρωστος.
Τι κάνετε;
-Έχω κάτι για σένα. -Είσαι καλός άνθρωπος.
Θυμάσαι τι υποσχέθηκα;
Εμπρός, προχώρα!
Ελπίζω να το πήραμε σωστές μετρήσεις.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό, ενημερώστε με.
Δεν πρέπει να τρίβεται ή να πονάει καθόλου.
Πώς θα το ξέρω γιατρέ...
Όχι, είναι απλό. Βοήθεια εγώ με τη φούστα σου.
-Αυτό είναι. Προσεκτικός. -Αυτό είναι;
Μετά, απλά το καλύπτετε.
Πώς θα σε πληρώσω ποτέ;
Φαίνεται τέλειο!
Διάβασα το άρθρο που είσαι γράφοντας για την εφημερίδα.
Πραγματικά; Τι νόμιζες;
- Γύρνα, γύρνα... -Μα, τι είναι οι βάκιλοι;
Ο βάκιλος είναι...
ένα βακτήριο που μπορεί μόνο να είναι δει μέσα από μικροσκόπιο.
-Θυμάστε τα δείγματα που πήραμε; -Ναι, σίγουρα.
Αυτό είναι όλο.
Όταν τα μελετήσαμε κάτω από το μικροσκόπιο, μαντέψτε τι βρήκαμε.
-Βάκιλλοι. -Ακριβώς.
Θα σας δείξω τις φωτογραφίες αργότερα.
Μπαμπά, αυτό που πραγματικά θέλω να δεις είναι ένα νεκρό σώμα.
Έκτορα, σου είπα, είσαι ακόμα πολύ νέος για αυτό.
Βγαίνω. Και ανοίξτε το γκαράζ.
Φυσικά, οι νεκροί πάνε στην κόλαση αν δεν ήταν καλοί.
Ο Θεός είναι αυστηρός σε αυτό.
Τι κι αν ήταν καλοί αλλά δεν πάνε στην εκκλησία;
-Τι; -Λοιπόν...
τι θα συμβεί αν ήταν καλοί
αλλά δεν πάνε στην εκκλησία; Πάνε και αυτοί στο διάολο;
Κοίτα, Έκτορα.
Δεν πρόκειται να χαζεύεις με.
Θα πας στην εκκλησία αύριο, το ίδιο με τις αδερφές σου.
Λέει ότι δεν θέλει να πάει.
Δεν το κάνει;
τότε με τη μητέρα του,
η ανιψιά του αρχιεπισκόπου, δείτε τι λέει.
Η Κυριακή είναι ιερή, Έκτορ.
Το να σπάσεις το τρίτο είναι εξίσου σοβαρό όσο το σπάσιμο των υπολοίπων.
-Το τρίτο; -Ναί,
η τρίτη εντολή. Καλός Κύριε, αυτό το ευλογημένο παιδί...
Δεν θα μάθει.
Quiquin, δεν μπορείς βγες ετσι!
Ο μπαμπάς σου είπε να μην πας έξω χωρίς το κράνος σου.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, είναι το ποδήλατό μου.
Έκτορα, μην είσαι αγενής.
Είσαι πολύ νέος για να κάνε όπως θέλεις.
Κι αν πέσεις και άνοιξε το κεφάλι σου;
Έκτορα, εδώ.
-Κάνε όπως λέει η αδερφή σου. -Όχι μπαμπά!
Είμαι ο μόνος ανόητος που φοράει κράνος.
Δεν πειράζει. Του προστασία σε περίπτωση πτώσης.
Δεν έχει καν τελείωσε την εργασία του.
Αφήστε τον ήσυχο. Έκτορα, έλα εδώ.
Είναι τόσο κακομαθημένος.
Είναι τόσο αγενής.
Τι θα λέγατε για τη διδασκαλία του κάποιους τρόπους;
Όλα στην ώρα τους, Josefa.
Γιατρός, τενεκέ αγόρι χρειάζεται σταθερό χέρι.
Μην ανησυχείς.
Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη, υπάρχει δεν χρειάζεται να το κάνετε πιο δύσκολο.
-Έλα εδώ. -Μπαμπά, όχι.
Ακούω...
Μην χτυπάς ποτέ η αδερφή σου πάλι.
-Την προτιμάς; -Οχι.
Η Marta είναι η αγαπημένη σου. Αυτή είναι καλός σε όλα: βιολί,
-κιθάρα, τραγουδάει... -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πρέπει να την προστατέψεις,
και όλες σου οι αδερφές επίσης.
Δεν πρέπει ποτέ να χτυπήσεις μια γυναίκα,
ούτε με ροδοπέταλο.
Συνέχισε τότε.
Τι; Μοιάζει με κινέζικο;
Μοιάζει με αραβικό ή ινδικό.
Λέγεται στενογραφία, αγάπη.
Ο κόσμος μιλάει έτσι γρήγορα στις συναντήσεις,
οπότε πρέπει να φτιάξω σημειώσεις όπως αυτή.
-Πώς έμαθες; -Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
Στο Remington Σχολείο Θηλέων.
Έχετε κάνει το δικό σας Εργασία για το σπίτι, Έκτορα;
-Δεν έχει ξεκινήσει καν. -Γιατί ο μπαμπάς τον αφήνει πάντα.
Τελειώστε το στο σπίτι, πάμε τώρα.
-Εντάξει μαμά. -Γρήγορα. Κορίτσια, τακτοποιήστε, ώρα να πάτε.
Ναι, κυρία.
Δεν διάβασες το άρθρο του τα χαρτιά; Μην ξεγελιέστε.
Γεμίζει το πανεπιστήμιο με μαρξιστικές ιδέες...
Συνεχίζουν και συνεχίζουν είναι μαρξιστής.
Κατηγορεί τις αρχές...
Μαμά, είναι αυτοί μιλώντας άσχημα για τον μπαμπά
Φυσικά και είναι.
-Είναι εξίσου επικίνδυνος... -Κατεβαίνω.
Σταματήστε το.
Ευτυχώς, το εκκλησιαστική ιεραρχία
έχει λάβει υπόψη το θέμα
- και υπέγραψαν... -Δεν μπορούν να αλλοιώσουν την εικόνα
- ενός καλού ανθρώπου σαν τον πατέρα μου. - Άσε με να ακούσω.
Έκτορ Αμπάντ Γκόμεζ.
Μαμά, μιλάνε για τον μπαμπά.
- Άσε με να ακούσω. -Δεν μπορεί να γράψει άρθρα
γεμάτο αθεϊστικές αρχές σε αντίθεση με τα υγιή έθιμα,
μπορεί να καταστρέψει το ηθικό...
Καταστρέφουν το ηθικό των ανθρώπων!
Να είστε ήσυχοι όλοι σας!
...προκαλώντας εξέγερση και χάος.
Δεν τον ξέρουν.
Αυτά ήταν τα λόγια του πατέρα Ο Φερνάντο Γκόμεζ Μεχία...
Εκεί είναι! Είναι εδώ!
Κορίτσια, πείτε γεια σας θείος ο αρχιεπίσκοπος.
-Γεια σου θείε! -Καλημέρα.
Γεια σου θείε.
Ο λόγος μου, της ανιψιάς μου τα παιδιά είναι τόσο μεγάλα.
Υπάρχουν δύο κορίτσια λείπει όμως.
Ναί. Η Clarita και η Maryluz.
Ο ένας είναι μακριά σπουδάζοντας και ο ο άλλος είναι στο πανεπιστήμιο.
Μουρν...
Ζήσατε πραγματικά σε εκείνο το παλάτι;
Τι πιστεύεις;
Είναι οι κορυφές.
Πρέπει να είσαι νέος Έκτορας. Ο μικρός.
-Γεια σου θείε. -Ναι, είναι το μόνο αγόρι.
Είναι σωστό; Θα μου κάνετε μια χάρη;
Πες στον πατέρα σου
Θα περάσω την Κυριακή λοιπόν μπορούμε να γευματίσουμε μαζί.
Σας ευχαριστώ. Θα είναι τόσο χαρούμενος.
Ο Θεός να ευλογεί.
-Αμήν. -Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο! -Αντίο.
Καλέ Κύριε!
Φανταστείτε τη μαμά σας να τρέχει σχετικά με τις αίθουσες
και αίθουσες σε ένα τέτοιο παλάτι.
Ήταν σαν μια μικρή πριγκίπισσα.
Οχι.
Δεν ήταν το καλύτερο μέρος για ένα κορίτσι.
Όχι με όλους αυτούς τους ιερείς.
Γιατί ζούσες τότε εκεί;
Ήρθε να ζήσει μαζί μου όταν πέθαναν οι γονείς της.
Και δεν σταμάτησε ποτέ να συμπεριφέρεται σαν πριγκίπισσα από τότε.
-Παγωτό σαπότα! -Θαυμάσιος!
-Μια συνταγή παλατιού. -Αργώ λίγο,
αλλά δεν μου λείπει αυτό για οτιδήποτε στον κόσμο.
Όταν έκανα φλερτ με την ανιψιά σου
και ήμουν καλεσμένος να μεσημεριανό στο παλάτι,
Συνήθως μου έδιναν ρύζι πουτίγκα για επιδόρπιο.
Πρέπει να κερδίσεις τα καλά πράγματα.
-Είναι νόστιμο! Τι υπέροχο! -Ωραίο είναι.
Κανείς δεν ξέρει να φτιάχνει είναι έτσι πια.
Εκτορας,
Εξήγησα στη Σεσίλια
ότι υπέγραψα αυτό το έγγραφο χωρίς να το διαβάσω.
Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν χρησιμοποιήστε το εναντίον σας.
του είπα ήδη.
Είχες κάθε δικαίωμα να το υπογράψεις, αν αυτό νομίζεις...
Απέναντι σε ένα δικό μου μέλος οικογένεια; Φυσικά και όχι!
Το θέμα είναι, Έκτορα,
η στάση σου, κατά καιρούς,
-Ειλικρινά... - Κοίτα, πατέρα,
οι γιατροί είναι εδώ για να θεραπεύσουν,
να περπατήσει στους δρόμους επισκεπτόμαστε όποιον μας χρειάζεται.
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε
στη συνταγογράφηση χαπιών στα ιατρεία μας.
Το καταλαβαίνω.
Ελπίζω μόνο αυτό ανάμεσα σε όλα αυτές οι ανθρωπιστικές ιδέες
δεν ξεχνάς το δικό σου καθήκοντα ως καλού χριστιανού.
Μην ανησυχείς, πατέρα,
Προσπαθώ να μην ξεφεύγω ούτε μια ίντσα
από το έργο που ο Ιησούς Ο Χριστός μας απαιτεί.
Παρόλα αυτά, πρέπει υπενθυμίζω ότι ο Χριστός
δεν ήταν καθόλου θορυβώδης.
Ούτε είμαι. Ούτε είμαι.
Απλώς μιλάω για αυτό που βλέπω.
Μακάρι να έκαναν και άλλοι το ίδιο.
Κανείς δεν πήγε να φέρει την Τάτα! Την ξεχάσαμε.
Καημένη!
Quiquin, μπορείς να πας για αυτήν, παρακαλώ;
Πρέπει να μύρισε τη σαπάτη παγωτό και έφυγε...
Σας έχουν αφήσει εδώ μόνος σου;
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θέλω να δω τον αρχιεπίσκοπο, Θέλω να δω τον αρχιεπίσκοπο.
Ας αλλάξουμε το θέμα, παρακαλώ.
-Ναι, παρακαλώ. -Τα βαριόμαστε τα κορίτσια
-και ο Ζοζέφα. -Μην ανησυχείς, πατέρα,
Το έχω συνηθίσει.
Οι Μοναχές του Ευαγγελισμού
ήταν τόσο ευγενικοί να το αφήσουν έχουμε τον Josefa
για να σε βοηθήσω, δεν νομίζεις;
Φυσικά. Και είμαστε τόσο ευγνώμονες.
Στην αρχή ήμουν κατά του ιδέα να δουλεύει η Σεσίλια...
Όταν όμως είδα τι κέρδιζες,
Συνειδητοποίησα ότι είχα ένα οικογένεια για διατήρηση...
Και είχε δίκιο, μπαμπά.
Τι; Κοίτα, εδώ είναι η Tata.
-Τάτα! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τόσο υπέροχη, Τάτα.
Τόσο υπέροχο...
Φυσικά ο Josefa έχει δίκιο!
Πρέπει να πάτε στο εκκλησία κάθε Κυριακή.
Και πρέπει να πάτε σε κράτα τη μαμά σου ευτυχισμένη.
Κι ας είναι όλα ψέμα, όπως λες;
Κι ας είναι όλα ψέματα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αν Ο Θεός υπάρχει πραγματικά,
ψέμα δεν θα ανησυχεί αν εμείς τον λατρεύουν ή όχι.
πιστεύω...
ότι οι άνθρωποι
είναι εξίσου σημαντικά για Εκείνον όπως είναι τα παράσιτα στους γιατρούς,
παρατηρώντας τα μέσω μικροσκοπίων.
-Όπως οι βάκιλλοι; -Ακριβώς.
Αλλά πρέπει να κάνετε όπως λένε οι μεγάλοι σου.
-Μπαμπά, διάβασε μας μια ιστορία. -Γλυκιά μου.
Όχι, αγάπη, είναι αργά, γλυκιά μου.
-Σε παρακαλώ, μαμά.
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Έλα λοιπόν.
Εκτορας...
Θα την πάω στο κρεβάτι μετά.
Αυτή είναι η ιστορία για το παλικάρι!
Δικαίωμα...
Έλα εδώ.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα παλικάρι
που ήταν τρελά ερωτευμένος
με την κόρη της δασκάλας του
και ήθελε να προσκαλέσει αυτή στην μπάλα,
αλλά όταν τη ρώτησε,
δήλωσε η νεαρή κοπέλα η κατάστασή της:
να την πάρω στην μπάλα,
έπρεπε να της δώσει ένα όμορφο κόκκινο τριαντάφυλλο.
Το παλικάρι έτρεξε τριγύρω ψάχνοντας ένα τριαντάφυλλο,
αλλά είχε μόνο λευκό τριαντάφυλλα στον κήπο του.
Καημένο παλικάρι.
Έτσι, νιώθοντας απόγνωση, όπως ήταν φυσικό, άρχισε να κλαίει.
Ακούστε όμως προσεκτικά...
καθώς έκλαιγε,
ακούστηκε ένα αηδόνι τον από το δέντρο
και αποφάσισε να τον βοηθήσει να...
...κερδίσει το αγαπημένο του πρόσωπο καρδιά, υποθέτω.
-Σίγουρος. -Φυσικά.
Λοιπόν, τσίμπησε το αηδόνι η ίδια, έτσι...
Τρυπήθηκε με ένα αγκάθι
από μια ξερή τριανταφυλλιά
κάτω από το παράθυρο του αγοριού,
βάφοντας το τριαντάφυλλο με το αίμα του.
-Τι; - Την επόμενη μέρα,
το αγόρι είδε ότι μια όμορφη κόκκινο τριαντάφυλλο είχε ανθίσει
κάτω από την τριανταφυλλιά από κάτω το παράθυρο του αγοριού.
Έκοψε το τριαντάφυλλο και έτρεξε.
-Τρέξε φίλε! -Μα αυτή ήταν,
ξέρεις, πολύ αγέρωχος,
γιατί ήταν η πιο όμορφη,
και τον απέρριψε ξανά.
Του είπε ένα τριαντάφυλλο δεν ήταν σημαντικό...
-Τι; Οι άλλοι μνηστήρες
της είχε προσφέρει καλύτερα δώρα
να την πάει στην μπάλα.
Μπαμπά, τι ιστορία είναι αυτή;
- Αυτό είναι το τέλος; -Έτσι τελειώνει.
-Αυτό είναι; -Ήταν πραγματικά λυπηρό.
Wei I, θα ήταν χειρότερα
αν το αγόρι ήταν ακόμα ερωτευμένος με κάποιον
που ενδιαφερόταν μόνο στα υλικά πράγματα.
-Ναι, αλλά... -Το λυπηρό είναι: αργήσαμε
και πρέπει να σηκωθούμε νωρίς. Ώρα για ύπνο. Ώρα για ύπνο για όλους.
Πόσοι Πατέρες Ημών έχει προσευχηθεί ο Josefa χωρίς εσένα;
Έλα, Έκτορα, βιάσου!
Quiquin, αγάπη μου.
-Άφησες το μεσημεριανό σου κουτί. -Ευχαριστώ.
-Να είσαι καλά!
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΣ
πρέπει να εκφράσω
με μεγάλο σεβασμό
που δεν έχω συλλάβει ποτέ
η θέση του καθηγητή μου
ως απάρνηση των δικαιωμάτων μου ως πολίτη
και
την ελευθερία της έκφρασης τις ιδέες και τις απόψεις μου.
Γκίλμα, μπορείς να κάνεις «συντομογραφία»;
Η μαμά μου μπορεί.
Στενογραφία. Μην την ενοχλείτε.
Συγνώμη. «Ιδέες και απόψεις…»
Ιδέες και απόψεις...
Το πανεπιστήμιο
δεν μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια στο πραγματικά προβλήματα των Κολομβιανών,
απομονώνεται από η αγωνία των ανθρώπων,
διατήρηση προνομίων και μεθόδους
που συντηρούν την κοινωνική αδικία.
Πληκτρολογήστε το.
Πες στις αδερφές σου να δώσουν μας ένα χέρι με όλα αυτά.
Μάρτα!
Τώρα πάμε στο πλάι.
Τώρα περιστρέψτε με.
Τώρα εσύ. Και τώρα εγώ.
Καλό παράδεισο, Έκτορα, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μερικοί από αυτούς τους νέους
θα εμφανιστεί αύριο σε ανασταλμένα μαθήματα.
Και λοιπόν; Καλέστε τους και πες τους.
Πού στον κόσμο είσαι Νομίζεις ότι ζεις, Σεσίλια;
Στην Ευρώπη ή στην Ιαπωνία, διάολε;
Νομίζεις ότι όλοι ζει όπως εμείς;
Νομίζεις ότι αυτά τα παιδιά έχουν πόσιμο νερό και τηλέφωνο;
Οχι.
Μουρν.
-Είμαστε πλούσιοι;
Όχι, δεν είμαστε πλούσιοι. Τι είμαστε;
Τι είμαστε; Εμείς τι είμαστε;
Ευτυχισμένος, υποθέτω.
Τι εννοείς ευκατάστατη;
Δεν ξέρω...
Ή ίσως ο πατέρας σου είναι ξαφνικά πλούσιος,
γιατί ποτέ σκέφτεται τα χρήματα,
αλλά δεν είμαι αυτό τυχερός, ξέρεις;
Δεν ξέρω. Έκτορ Χοακίν,
μπορείς να πας με το δικό σου αδερφές, παρακαλώ;
-Εκτορας... -Εκτορας...
Τι συμβαίνει;
Η μαμά και ο μπαμπάς μαλώνουν.
Πηγαίνετε να κατασκοπεύετε ανθρώπους τώρα;
Δεν τους κατασκόπευα.
Είχαν μια σειρά.
Δεν το καταλαβαίνεις τι γινεται
Τον μπαμπά τον έδιωξαν του πανεπιστημίου.
Τι;
Γιατί;
Τι συνέβη;
Μήπως απολύθηκε για δεν πιστεύεις στον Θεό;
Κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει; Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο μπαμπάς μου θα πάει στη δουλειά σε άλλη χώρα.
Σοβαρά;
Μπαμπά, μην πας.
-Δεν πειράζει. -Σε αγαπώ.
Ξέρω, αγάπη μου.
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
Κοίτα τι αγόρασα, οπότε εμείς μπορεί να κρατήσει επαφή, να ζήσει.
-Ζω. -Ναι, σαν να είμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.
- Μικρόφωνο; -Πολύ καλά, Σόλβια.
-Τι είναι αυτό; -Κοίτα, θα σου στείλω όλες τις ηχογραφήσεις μου
γιατί θα αγοράσω άλλο από αυτά τα gadget,
αλλά μόνο αν υποσχεθείς θα μου στείλεις νέα
-Φυσικά και θα το κάνουμε. -Σαν προφορικό γράμμα.
Ακριβώς.
Θα καταγράψω τα πάντα εκεί τότε.
Θα στεναχωρηθώ, αλλά Θα σου στείλω και κασέτες.
Φυσικά, καταγράψτε τα πάντα.
-Θα σου στείλω όλα τα τραγούδια μου. -Φυσικά.
Έκτορα, βιάσου, θα το κάνεις χάσετε την πτήση σας.
Φτάνει, κορίτσια.
Θα είμαι με άλλους δασκάλους. Έκτορα, έλα εδώ.
Είναι παιδικός, δεν θα έρθει.
Λοιπόν, να είσαι ευγενικός μαζί του, εντάξει;
Έκτορα, έλα να πεις αντίο στον μπαμπά.
Μια τελευταία αγκαλιά αγαπημένες μου.
Και να προσέχετε τον εαυτό σας.
Φροντίζω. Θα μας λείψετε.
-Αντίο, αγαπητοί μου. -Αντίο, μπαμπά.
- Αγαπημένα μου! -Μην πας.
Μπαμπά, φέρε μου ένα καπέλο, σε παρακαλώ!
Αντίο, μπαμπά! σε αγαπώ!
-Αντίο. - Σ'αγαπώ, μπαμπά.
-Αντίο. -Αντίο, μπαμπά.
Αγαπημένα μου.
Έκτορα, μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει σύντομα.
Τερέζα,
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις πλύνε αυτό το μαξιλάρι, εντάξει;
Γιατί είναι αυτό;
Έτσι δεν χάνει το άρωμά του.
Αυτό το παλικάρι λέει μερικά αστεία πράγματα.
Αγαπητέ μπαμπά,
Θέλω να σας πω τι είναι συνέβαινε τον τελευταίο καιρό στο σπίτι.
Τάτα...
Η Τάτα δεν ζει μαζί μας πια.
Δεν μπορούσε καν να φυσήξει το σφύριγμα πια.
Έτσι, η μαμά την έβαλε σε ένα γηροκομείο.
Λέει ότι θα πάρει καλύτερη φροντίδα εκεί.
Αν και η Μάρτα σκέφτεται πρόκειται να πεθάνει σύντομα.
-Είναι πολύ μεγάλη. -Αντίο, Τάτα.
Αλλά ο Josefa είναι ακόμα εδώ, δεν θα φύγει ποτέ!
Κάνω αυτό που είπες: Προσεύχομαι μαζί της
έτσι δεν θα συνεχίσει μαζί μου.
Αλλά μερικές φορές βλέπω εφιάλτες
λόγω των πετρών μας λέει.
«Κύριε, σε ικετεύω, μην το αφήσεις πεθάνει, φέρε την πίσω στη ζωή».
Η μαμά δουλεύει περισσότερο από ποτέ
Πήγα στο γραφείο της
να κάνω τα μαθήματά μου ενώ αυτή τελειώνει
Μερικές φορές τη βοηθάω
υπαγορεύοντας τα πρακτικά των συνελεύσεων των ενοικιαστών.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ, αλλά Μαθαίνω ακόμη και "σύντομα"
στενογραφία.
Την περασμένη εβδομάδα, η μαμά έστειλε εγώ στο αγρόκτημα,
και βοήθησα να μαζέψω τα φρούτα που δεν είχαν φάει τα πουλιά.
Πέρασα σούπερ.
Η Maryluz έχει ένα φίλε, νομίζω,
γιατί κάποιο παλικάρι φέρνει σπίτι της με το μηχανάκι του
και όταν φεύγει, εκείνη γελάει και τα μαλλιά της είναι απεριποίητα.
Η Κλάρα, ωστόσο, έχει χώρισε με το δικό της.
Ένα απόγευμα την είδα να κλαίει,
και ήταν όλοι παρηγορώντας την.
Μόλις με είδαν, αυτοί με έδιωξε από την κρεβατοκάμαρα,
ως συνήθως.
Η μαμά τους το λέει συνέχεια να ξεχάσω τους φίλους
και να συγκεντρωθείς στις σπουδές τους.
Μια γυναίκα χωρίς προσόντα
είναι καταδικασμένη να εξαρτάται από έναν άντρα.
-Τι θέλεις στη ζωή; -Θέλω να παντρευτώ.
Θέλετε να πάρουν οι άντρες αποφάσεις για εσάς;
Αλλά με αυτά τα τραγούδια Η Μάρτα τραγουδάει συνέχεια
δεν μπορούν να μην σκεφτούν για την αγάπη όλη μέρα.
Για να μπω στα καλά βιβλία της μαμάς,
Η Βίκυ την παίρνει πρωινό τις Κυριακές
και λέει ότι το ετοίμασε, ακόμα και τον χυμό πορτοκαλιού,
αλλά η Τερέζα είναι αυτή ποιος τα κάνει όλα πραγματικά.
Αλλά η μαμά πιστεύει ο μικρός ψεύτης,
και υποθέτω ότι είναι το αγαπημένο της τώρα.
Η μαμά αποφάσισε να πάει νέο σχολείο την επόμενη χρονιά.
Πήγαμε να δούμε το διευθυντής, πατέρας Χόγιος.
Έχουμε πολύ αυστηρούς κανόνες εδώ.
Εξήγησε ότι η αναμονή λίστα για μελλοντικούς μαθητές
στο σχολείο των Ιησουιτών
χωρίστηκε σε τρεις ομάδες.
-Για παράδειγμα... -Ένα: το συρτάρι του Ουρανού.
Εδώ έχουμε τις εφαρμογές από αυτούς που θα γίνουν δεκτοί άμεσα.
Και το άλλο είναι το συρτάρι του καθαρτηρίου,
όπου έβαλε την αίτησή μας.
Που θα σας βάλουμε αίτηση του γιου,
γιατί πρέπει να τρέξουμε α διεξοδικός έλεγχος των αρχείων του.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι κάτω οποιαδήποτε κακή ηθική επιρροή στο σπίτι.
Τότε είδα τη μαμά να θυμώνει,
όπως όταν κάποιος πηγαίνει εναντίον της.
Αυτό είναι το συρτάρι της κόλασης.
Εδώ κρατάμε τις εφαρμογές
από αυτούς που θα να μην γίνει ποτέ αποδεκτή.
Βάλε τον γιο μου σε αυτό το συρτάρι μια για πάντα, Πατέρα,
Θα τον γράψω σε άλλο σχολείο. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Έτσι, η μαμά αποφάσισε άλλο Καθολικό σχολείο αρρένων 1,
ένα όπου εργάζεται ο ξάδερφος Χαβιέ.
Με σύστησε στα άλλα αγόρια
και μου είπε ότι θα το κάναμε σύντομα να γίνουν συμμαθητές.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
Ο μπαμπάς μου λέει τον κόσμο. δεν δημιουργήθηκε έτσι
Λέει ότι ήταν κοσμική μοίρα,
ένα μοναδικό και ανεπανάληπτη στιγμή,
γι' αυτό κανένας γνωρίζει τη μοίρα του.
Είναι καλύτερο να το κρατήσεις αυτά τα πράγματα στον εαυτό σου.
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
γιατί το γραφείο σου είναι εντάξει
τα μολύβια σου είναι ακονισμένα και έτοιμος όταν επιστρέψεις.
Και όπως υποσχέθηκα
Διάβασα μια σελίδα της Ιστορίας Βιβλίο Τέχνης κάθε μέρα.
Ένα αγαπημένο αντίο, δικό σου Αγαπητέ, Έκτορ Αμπάντ Γ'.
Μάλλον θα αναρωτιέστε γιατί Υπογράφω ως τρίτος.
Είναι απλό:
γιατί αξίζεις δύο.
Ορίστε.
- Είναι ώρα για φαγητό. -Έρχομαι.
δουλεύω!
Εργαζόμενος;
Κάντε το γρήγορα, καθόμαστε όλοι στο τραπέζι.
Κάνε γρήγορα!
Στο Μπαλί αγαπούν κάνοντας χειροτεχνίες,
φιγούρες, κολιέ,
- γλυπτά... -Κοίτα αυτό.
Εκτιμήστε τι φτιάχνουν ξύλο, ελεφαντόδοντο, κέλυφος καρύδας.
Φτιάχνοντας όμορφα αντικείμενα τους βοηθά να ξεχάσουν τη φτώχεια,
και τις κακουχίες υποφέρουν.
-Φαίνονται χαρούμενοι. - Είναι τόσο όμορφο.
Δεν διδάχτηκαν για την ενοχή και την αμαρτία όπως εμείς.
Οπωσδήποτε,
αγαπητοί μου, πρέπει πες αντίο τώρα.
Ένα μεγάλο φιλί σε όλους.
Μου λείπεις πολύ.
-Μας λείπεις και εσύ. -Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Εκτορας,
μην ξεχνάς, ακόμα κι αν ο Josefa επιμένει και θέλει μόνο να διαβάσει
οι δραματικές ιστορίες για τη Ζενεβιέβ της Μπραμπάντ σε εσάς,
θα πρέπει να διαβάσετε ένα ποίημα του Machado
-ή Νερούδα πριν πάτε για ύπνο -Δεν ξέρω γιατί το λέει αυτό...
Άκου, άκου...
Αν ξαναζήσω,
θα είναι με τον ίδιο τρόπο,
γιατί θα μπορούσα να επαναλάβω την άδικη γέννα μου
και να βγει με άλλο κοχύλι τραγουδώντας την ίδια μελωδία.
Γι' αυτό, αν συμβεί,
αν αναγκαστώ να ξαναγεννηθώ από κάποια μοίρα των Ινδουστάνων,
Δεν θέλω να είμαι ελέφαντας
ή μια ξεχαρβαλωμένη καμήλα.
από κάποια μοίρα των Ινδουστάνων,
-Δεν θέλω να γίνω ελέφαντας... -Ένας ελέφαντας.
ή ήρθε ένας ξεχαρβαλωμένος!
-αλλά μια σεμνή γαρίδα... - Μια γαρίδα.
...κόκκινη σταγόνα στον ωκεανό.
Θέλω να κάνω τα ίδια λάθη στο πικρό νερό.
Ταρακουνηθείτε από το κύμα
-όπως έχω με τον καιρό. - Με τον καιρό.
Είναι εκείνο, είναι εκείνο το αεροπλάνο!
Κοίτα, κοίτα!
Ναι, ναι!
Σου είπα, είναι αυτό!
Ναι, τι χαρά!
Πότε βγαίνει; Θέλω να τον δω.
Εκεί είναι!
- Ορίστε! Μπαμπάς! -Πατερούλης!
-Πατερούλης!
Τον έχεις δει;
Κοίτα, έχει πάρει κιλά.
Είστε ευχαριστημένοι στο το νέο σου σχολείο;
Ευτυχισμένος; Αυτό είναι αδύνατο, μπαμπά.
Μην λες ψέματα στον πατέρα σου.
Μπαμπά, κοίτα. Ροζαλία είναι εκεί.
Πώς είναι τα πράγματα, Ροζαλία;
Γεια σου γιατρέ και οικογένεια, πώς είσαι;
-Τι έγινε με το πόδι; -Γιατρός,
όλα καλά, Το χρησιμοποιώ στο σπίτι,
Τα πηγαίνω μια χαρά με αυτό.
Αλλά για δουλειά, ξέρεις καπέλο οι άνθρωποι είναι σαν,
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτό, αλλά είναι μια χαρά στο σπίτι.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σας ανταμείψει.
-Ό,τι καλύτερο. -Αντίο.
-Οι μεγάλοι εκεί πέρα. -Τι έχεις εδώ μέσα;
Είναι σοβαρά 28 ώρες στο σπίτι του θείου Ράφα;
Ναι, γι' αυτό φεύγουμε τώρα. Όλοι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Γιατί δεν έρχεται μαζί μας;
Θα πάω με τον μπαμπά αύριο με αεροπλάνο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Είμαστε έτοιμοι να πάμε! - Προσοχή στα δάχτυλά σας.
Τα δάχτυλά σου.
Έχω αφήσει τα εισιτήρια σου στο κομοδίνο.
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Όλα είναι έτοιμα. Μην ξεχάσετε την ταυτότητά σας.
Ναι, αγάπη. Κάνε όπως λέει η μαμά σου.
-Αντίο, αγαπητοί μου. -Κάνε όπως σου λέει η μαμά σου.
- Πήγαινε γρήγορα. -Αντίο!
-Αντίο, μικρούλα. -Είμαστε στο δρόμο μας!
-Αντίο, μπαμπά! -Αντίο, μικρούλα!
Μικρός ράκος!
Quiquin, σε αγαπώ, ακόμη παρόλο που είσαι ράκος.
Πόσο ειρηνικό.
Δεν είναι, μπαμπά;
Είναι.
-Είναι νόστιμο. -Ναί.
-Δεν θέλεις άλλο; -Οχι.
Προτιμώ να νιώσω λίγο πεινασμένος παρά πραγματικά γεμάτος.
Το μέτρο είναι σημαντικό, δεν νομίζεις;
Αυτό είναι το μυστικό πίσω από τα εμβόλια.
Βάζοντας μια μικρή δόση από το ασθένεια στο εσωτερικό του σώματος
έτσι το σώμα μαθαίνει να το παλεύει.
-Πραγματικά; -Ναί. έχω φέρει
αρκετές δόσεις
ενός νέου εμβολίου
που θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος στην πολιομυελίτιδα στον κόσμο.
Και που δεν έγινε χρησιμοποιείται οπουδήποτε ακόμα.
Αλλά...
αν αποδείξουμε ότι λειτουργεί,
κανείς δεν θα αντιταχθεί σε αυτό.
Και θα μπορέσουμε να ρυθμίσουμε
εθνική πρόληψη...
πρόγραμμα.
Λοιπόν, θα χρειαστώ
η γενναία συνεργασία σας
για να σώσει τις ζωές των χιλιάδες παιδιά.
Η συνεργασία μου;
Θυμηθείτε τα άρρωστα παιδιά σε εκείνο το νοσοκομείο;
Ναί.
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
είσαι απαραίτητος για την μέλλον αυτής της χώρας.
Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω δεν έχουν θερμοκρασία.
Όχι, είμαι καλά.
Εντάξει.
τι κάνεις, πας για ύπνο;
Η πτήση διαρκεί μόνο μία ώρα.
-Κύριε. -Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
Σας είπα ποτέ για
όταν μελετούσα το δικό μου τελευταίο έτος Ιατρικής;
Καλεσμένος ο ξάδερφος Λουίς με στο σπίτι του.
-Ο μπαμπάς του Φάμπιο; -Ναι.
Ο Φαμπίτο πρέπει να ήταν περίπου την ηλικία σου εκείνη τη στιγμή.
Το θέμα είναι,
μετά από πολύ ξυλοδαρμό περίπου ο θάμνος και η μυστικότητα,
Ο Λουίς μου είπε ότι ήταν πραγματικά ανησυχούσε για τον γιο του.
Πραγματικά ανήσυχος.
Φανταστείτε μόνο,
όλα όσα έκανε ποτέ το παλικάρι είχε ξεφύγει.
Όλη την ώρα.
Πρωί, απόγευμα και βράδυ. Χωρίς σταθμό.
Φυσικά, ο Λουίς ήταν πολύ ανησύχησε και μου ζήτησε βοήθεια.
Μαντέψτε τι έκανα.
Πήγα να μιλήσω με τον Φαμπίτο και είπα, "Γιε μου",
έλα εδώ.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις
γιατί δεν βλάπτει κανέναν
και είναι αρκετά φυσιολογικό σε ένα παλικάρι της ηλικίας σου,
αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή:
μην αφήσεις κανένα στοιχείο.
Και το πιο σημαντικό, μην το κάνετε άσε τον πατέρα σου να σε δει».
Λίγο μετά, ξαδέρφη Ο Λουίς με πήρε τηλέφωνο,
ήταν πολύ ευγνώμων
γιατί είχα πείσει τον γιο του να εγκαταλείψει αυτή την κακή συνήθεια.
Φαμπίτο.
Ω, φίλε.
Φαμπίτο.
Συνέχισε, πήδα.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, Σόλβια. Αυτό είναι αρκετό.
-Μην είσαι κοτόπουλο. -Όχι, όχι, άσε!
Προστατέψτε τον εαυτό σας από το ήλιος, χτυπάει κάτω!
Ναι μπαμπά.
Έχετε βάλει όλοι
Ναι, όλοι έχουμε βάλει μερικά.
Τι είναι αυτό;
Το έχει δει γιατρός αυτό;
Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;
Όταν του ταιριάζει.
Ο γείτονας είχε γρίπη
και δεν θα πήγαινε καν και ελέγξτε την.
Είναι καλύτερο να το κοιτάξετε.
-Όταν επιστρέψουμε. -Ξέρεις τι;
λέει πάντα ο Josefa
είναι σαν κομπολόι.
Είναι δώρο Θεού.
-Τζοσέφα! -Τι ξέρει ο Ζοζέφα;
Κοτόπουλο!
Κοίτα πόσο ψηλά πηδάω, και δεν ξέρω καν να κολυμπήσω.
-Και δεν μπορείς καν να το κάνεις. - Συνεχίστε, κάντε το!
Σόλβια!
Σόλβια! Υπομονή!
Βοήθεια!
-Σόλβια! -Βοήθεια!
-Σολ. -Τι;
Έχει πέσει μέσα. Δεν ξέρει να κολυμπήσει.
Τρέξε, δες τι έγινε.
Σόλβια!
Δώσε την σε μένα.
-Αναπνέω. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Να προσέχεις αγάπη μου.
Όλα τελείωσαν, Σολ.
Όλα τελείωσαν αγάπη μου.
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Μην κάνετε λάθος,
δεν είμαστε εδώ για να αλλάξω τον κόσμο,
αλλά για να διδάξουν εκείνους που μπορεί στο μέλλον.
Είσαι ακριβώς το ίδιο με όλοι αυτοί οι ολιγάρχες.
Είσαι ένας από αυτούς ή τι;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα αμαχητί.
Είμαι γιατρός.
Η δουλειά μου είναι να σώσω ζωές, για να μην τα θέσουμε σε κίνδυνο.
Μπαμπά, σήμερα υπάρχει ένα μάθημα ανατομής.
-Μπορώ να δω το νεκρό; -Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Είσαι το τελευταίο πράγμα Χρειαζόμουν σήμερα.
Ερχομαι.
Αντίο, Γκίλμα.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο, γιατρέ.
Σας αρέσει να πηγαίνετε στις φωτογραφίες;
Καλά.
ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ
Υιός,
άλλη μια σερενάτα απόψε.
Είναι ντυμένοι έξυπνα.
- Γύρνα, στρίψε! -Αυτές είναι οι σερενάτες
Το οποίο τραγούδησε ο βασιλιάς Δαυίδ
Στα όμορφα κορίτσια...
Καλησπέρα γιατρέ, Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε.
Καλησπέρα. Όχι, καθόλου.
Αλφόνσο.
-Αλφόνσο, χαίρομαι που σε γνώρισα. -Τι κάνετε;
Μόνο μια ερώτηση: ποια από τις δικές μου κόρες είσαι εδώ για;
Για την Κλάρα, κύριε.
Σωστά, Κλάρα.
έτσι νόμιζα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Δεν είχε άλλο μνηστήρα; - Ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Κλαρίτα!
Ξέρεις τι; εγώ προτιμήστε αυτό το παλικάρι,
είναι λιγότερο... Ο άλλος ήταν πολύ φιλόδοξος.
Είχε ένα πραγματικά ωραίο αυτοκίνητο πάντως!
Ναι, αλλά οι άντρες που είναι πολύ φιλόδοξοι
δεν είναι ποτέ πιστοί σύζυγοι.
Ξύπνα, καλή μου, ξύπνα
Κοίτα, ξημερώνει
Τα πουλιά τραγουδούν
Το φεγγάρι έχει πλέον δύσει
Εκτορας.
Βιάσου, ντύσου.
Θέλω να με συνοδεύσεις.
θέλω να κοιμηθώ.
Φελισιάνο.
- Γιατρός Αμπάντ. -Τι κάνετε;
-Πρόστιμο. - Ο γιος μου, Έκτορας.
-Γειά σου. -Γειά σου.
-Είσαι σίγουρος...; -Ναι, μην ανησυχείς,
είναι μεγάλο αγόρι τώρα.
Ανήκε στο φοιτητικό κίνημα.
Την ήξερες;
Μόνο με την όραση.
Γιατρέ, μπορώ;
Τα μαχαιρώματα είναι εδώ
και εδώ.
Και τα δύο τραύματα από μαχαίρι, εδώ.
Ειλικρινά, δεν υπάρχουν σημάδια βίας ή αγώνα.
Ίσως το ήθελαν να μοιάζει με κλοπή.
Φελισιάνο, μπορείς να στείλεις μου ένα αντίγραφο της έκθεσης;
-Σε διαβεβαιώνω, θα είμαι διακριτικός.
Εντάξει γιατρέ.
Ηρέμησε, ηρέμησε αγάπη μου, ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
-Ονειρευόσουν, Έκτορα. -Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Τι συνέβη;
Δεν πειράζει, είμαι εδώ τώρα.
-Συγγνώμη, θα με συγχωρήσεις; -Ναί.
Είναι εντάξει.
Καλημέρα. Από το San Νοσοκομείο Vicente de Paul
κατά την ημέρα του εμβολιασμού,
συνοδεύεται και χορηγείται από τον γιατρό Hector Abad Gomez
και το Πανεπιστήμιο της Αντιόκειας.
Δεδομένης της δυσπιστίας των ανθρώπων,
Μου αρέσει να εξασκούμαι αυτό που κηρύττω,
άρα ο πρώτος που θα εμβολιαστεί
ήταν οι δικές μου κόρες.
Η πρόληψη είναι το καλύτερο φάρμακο.
-Ευχαριστώ, γιατρέ Έκτορ Αμπάντ. -Σας ευχαριστώ.
Αυτός ήταν ο γιατρός Έκτορ Αμπάντ Γκόμεζ
από το San Vicente Νοσοκομείο de Paul
-Κατά την ημέρα του εμβολιασμού... -Οι ήρωες δεν καυχιούνται.
Φύγε, φύγε, αγάπη. Το Δεν είναι καλή στιγμή, Έκτορα.
Έσκασε βόμβα;
Μοιάζει.
Ποιος σκοτώθηκε;
Δεν ξέρω.
Γνωρίζατε την Κλάρα;
φίλησε τον Πάμπλο,
αλλά άρπαξε το ένα στήθος της, άρα τελείωσε μαζί του;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Πού πάμε;
δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις, αλλά...
Με ρώτησε η μητέρα σου...
Η αδερφή σου Μάρτα Λιας α μελάνωμα στο δέρμα της.
Είναι μια πολύ σοβαρή ασθένεια.
Και θα υποστεί αυστηρή ιατρική περίθαλψη.
Θα πεθάνει;
Όχι, φίλε.
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;
Θα είναι στα χέρια από τους καλύτερους ειδικούς
οπότε θα πρέπει πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτό που...
Αυτό που θέλω να σε ρωτήσω...
είναι για να είσαι δυνατός.
Και μην το πεις σε κανέναν.
Και να της φέρεσαι πολύ καλά.
Ναί.
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
-Άσε με να δω. -Εμμένω.
Δικαίωμα.
Φτύσε εδώ. Πρόσεχε το χέρι μου.
βρώμικα γουρούνια...
Έκανα αυτό που είπες.
Μικτός.
Σωστά, ρίξτε μια ματιά.
-Βλέπεις τα πράγματα να κινούνται; -Ναί.
-Είναι βάκιλλοι. -Τι;
Βάκιλλοι.
Και είναι στο στόμα μου;
Είναι χονδροειδές.
- Είναι ωραίο. -Ναι.
Δεν έχω δει ποτέ το δικό μου σάλιο τόσο από κοντά.
Είναι σαν σκουληκάκια.
Πόσο άσχημο.
-Τι; -Πάμε, πάμε.
Προσεκτικά, προσεκτικά, γλυκιά μου, πρόσεχε.
Συγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Από εδώ.
Που είναι;
-Από εδώ. -Ετσι μπαμπά.
Ναι, εδώ.
Μεγάλος.
Αγαπητέ, έλα εδώ. Το πρώτο μας εγγόνι.
-Εδώ. -Όχι, περίμενε, θα πλύνω τα χέρια μου.
Γεια σου αγάπη μου.
-Γεια, μαμά. Είναι τόσο χαριτωμένος. -Ωραιότατος.
-Θέλω να τον κρατήσω! - Για να δούμε.
Ήπια, να είστε πολύ προσεκτικοί.
Προσεκτικό με το κεφάλι του.
-Τι χαριτωμένα χέρια. -Τι συμβαίνει;
-Πού είναι η θεία σου;
Κοίτα, αυτό το dimwit είναι ο θείος σου Έκτορας.
Σου μοιάζει όταν ήσουν μωρό.
-Οχι. - Το κάνει.
Θυμάσαι, αγάπη μου; ειπα αυτος έμοιαζε με τον Πάπα Ιωάννη XXII,
αλλά είπες ότι κοίταξε όπως αυτός ο Ρώσος.
Όχι αυτός ο Ρώσος. Νικήτα Χρουστσόφ, ήσουν πανομοιότυπος.
Τι ωραία. Τι για τη γιαγιά;
-Ευτυχισμένος ή όχι; -Τόσο χαρούμενος.
Βαρέθηκα να περιμένω αυτά τα δύο,
άργησαν τόσο πολύ, έκαναν ήταν μαζί για χρόνια.
Εκεί, εκεί, γλυκιά μου.
-Γειά σου! -Αγαπημένα μου,
κοίτα αυτή τη μικρή ομορφιά.
-Ματιά. -Μαλακά...
Μοιάζει στον Quiquin.
-Μουρν! -Είναι μεγάλος και όμορφος.
Συγχαρητήρια.
Κοίτα, Κλάρα.
Εκεί, εκεί.
-Γλυκιά μου. - Γλυκιά μου.
Δες αν ηρεμεί μαζί σου.
Ορίστε, απαλά, απαλά.
-Το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. -Τι είναι γλυκιά μου;
Έχει καλούς πνεύμονες!
Τον κρατάς, για να τον ηρεμήσεις.
-Όχι, φοβάμαι μην πέσει. -Όχι, κράτα τον.
Γεια σου αγάπη μου.
Θα ξανατραγουδήσεις αγάπη μου.
Θα ξαναπαίξεις κιθάρα
και να μας κάνει χαρούμενους την υπέροχη φωνή σου.
-Θα της δώσω κι άλλη μορφίνη. -Καλά.
Πάρτε μια σύριγγα.
-Έκτορ, δεν είμαι σίγουρος...
Είναι έτοιμο, μπαμπά.
Έχει αποστειρωθεί;
-Ετσι νομίζω. -Νομίζεις έτσι;
Θέλετε να χρησιμοποιήσω αυτό στην αδερφή σου;
Όλα τα χειρουργικά εργαλεία πρέπει να αποστειρωθούν!
Πατερούλης,
τι φταίει;
Πόσες φορές έχω να το πω; Ανάθεμα!
Οι λοιμώξεις είναι οι περισσότερες επικίνδυνα πράγματα στον κόσμο,
το πιο επικίνδυνο.
Αυτό δεν έχει σημασία πια, Έκτορα.
Έχει σημασία.
Χαίρομαι.
Ο Θεός συχνά μας πληγώνει παίρνοντας μακριά αυτό που αγαπάμε περισσότερο,
απλά για να μας υπενθυμίσει πώς Του χρωστάμε πολλά.
Δεν αντέχω άλλο.
-Η χαρά μας πρέπει να είναι... -Εκτορας.
την αναγνώρισή μας του μεγαλείου του Θεού,
αυτό το δώρο της ζωής που χορηγείται
μέχρι να μας καλέσει στο πλευρό Του.
Εύκολα, διάολε!
Αιματηρή κόλαση!
-Βοήθεια! Τι σε έπιασε; -Δεν την είδα.
-Κυρία! -Βοήθεια!
Φάτσο! Βγες έξω, δώσε μου ένα χέρι!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Παιδιά, βάλτε την στο φορτηγό.
Προσεκτικός.
Ας κατεβούμε τη διαδρομή 80, υπάρχει νοσοκομείο.
Ηρέμησε αδερφέ.
Πάμε. Ακολουθήστε μας στο νοσοκομείο.
παρέσυρα.
Υπομονή, κοίτα.
-Πώς είναι γιατρέ; -Είναι σοβαρά τραυματισμένη.
Προσπαθούμε να πάρουμε σταθεροποιήθηκε
για να την πάει στο Κλινική Medellin,
έχουν ΜΕΘ εκεί.
Ο πατέρας του είναι γιατρός,
-Καθηγητής Abad Gomez. -Καλό παράδεισο, φίλε.
Κοίτα, αυτή η γυναίκα είναι επικριτική.
Πρέπει να γράψω μια αναφορά.
Μάλλον θα έρθει η Αστυνομία
και σε πάω στο Φυλακή Bellavista.
Bellavista;
Θα μπορούσαμε να μιλάμε ανθρωποκτονία.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είστε σε σοκ,
Θα παρέδιδα μια έκθεση και
θα σε πήγαιναν το φρενοκομείο.
Γιατί δεν μιλάς στον μπαμπά σου
και αποφασίστε τι θα κάνετε μέχρι η αστυνομία έφτασε εδώ.
Όχι, θα αφήσουμε το δικό μου μπαμπά από αυτό.
Τι έχεις κάνει στο χέρι σου;
Το έκανε στο ατύχημα.
Έλα, θα το δω.
Ο μπαμπάς σου δεν με δίδαξε,
αλλά έπρεπε να τον συνοδεύσω σε πολλές επισκέψεις.
Θυμάμαι μια φορά, στη φυλακή,
είχε λογομαχία με τον κυβερνήτη
γιατί ήθελε να βάλει κρατούμενοι με φυματίωση
με υγιείς.
- Αυτός ο άρρωστος κόλπος ήταν χάος. -Γιατρέ, η κυρία,
θα αναρρώσει;
Έχει σπασμένο κόκκαλο,
οστό μοσχαριού,
και αρκετά παϊδάκια.
Έχει επίσης κάταγμα στη λεκάνη.
Θα εξαρτηθεί από πόσο δυνατή είναι.
Κάνε το, κάνε το ρε τσούλα! Κάντε το! Γκολ!
Κάνε το, κάνε το ρε τσούλα! Περάστε το! Γκολ!
-Έχεις τσιγάρο; -Οχι.
Γιατρός, ένα τσιγάρο.
Δεν έχω κανένα. Δεν είμαι γιατρός.
- Γιατρέ, έχεις... -Δεν είμαι γιατρός.
Δεν έχω κανένα!
Κάνε μου τη χάρη.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.
Βίκυ,
Βίκυ, άκου.
Πες στον μπαμπά αυτό αν δεν το κάνει πάρε με από εδώ,
Θα τρελαθώ σίγουρα.
Quiquin.
Άφησα λίγο φαγητό στο ψυγείο για σένα, θέλεις να φας;
Οχι.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Κλείνεται στο γραφείο του.
Γιατί δεν πας και να του μιλήσω;
Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει σύντομα.
Ναί;
Πώς είναι αυτό;
-Πρόστιμο. -Καλημέρα.
Πώς τα πας;
Τι ωραίο να το βλέπεις είσαι εδώ γιατρέ.
-Σιγά, σιγά, πρόσεχε. -Προσοχή, Ντόνα Μπετσάμπε.
Αυτό είναι, κράτα με.
Ο γιος μου ντράπηκε για να έρθω να σε δω.
Αυτό τελείωσε τώρα, Δόξα τω Θεώ.
Αυτό που ήταν τραγωδία είναι τώρα μια ευλογία από τον Κύριό μας.
Ήταν ανεύθυνος,
αλλά το ξέρει δεν θα ξαναγίνει.
-Δεν είναι έτσι; -Ναι, λυπάμαι πολύ.
Μίλα, Έκτορ. Dona Betsabe...
δεν ακούω πολύ καλά.
Έλεγα, συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, ευχαριστώ εσύ για όλα.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Τελειώσαμε το ασκήσεις για σήμερα.
-Καλός. -Είμαι τόσο ευγνώμων.
Βρήκες δουλειά για τον γιο μου
και άλλαξε τη ζωή μας.
-Ο Θεός να σε έχει καλά. -Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Πραγματικά, ήταν ένα τιμή μου που σε γνώρισα.
Όχι, η τιμή είναι δική μου. Πως υπάρχουν πράγματα εδώ γύρω;
Για να είμαι ειλικρινής, είμαστε όρμησαν από τα πόδια μας.
Στην πραγματικότητα, αν μπορούσες συνόδευσε την...
Έχω ραντεβού στο πανεπιστήμιο
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου μπορεί, σωστά;
-Ναι, κανένα πρόβλημα. -Καλός.
Συγχαρητήρια για την πρόοδό σας.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ γιατρέ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ο Θεός να ευλογεί.
Προσοχή στο κεφάλι σας. Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, προσέξτε, σας παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Όλα τα καλύτερα.
-Καλώς ήρθες, αντίο. -Αντίο.
Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, πήραν χρόνια κόρνινγκ για να τη σηκώσει.
Ναί,
η καημένη κάθισε να περιμένει στην είσοδο για ώρες.
Λοιπόν,
ευχαριστώ για όλα.
Θα πας στο κέντρο;
Οχι.
Ούτε εγώ. Δεν το κάνω ξέρεις γιατί το είπα.
Αλλά ίσως μπορούσαμε να πάω για ποτό;
Ναι, σίγουρα.
Πάμε να περπατήσουμε;
Θυμάσαι τη βόμβα που έκαναν τοποθετείται δίπλα στο σταθμό;
Ήμουν παιδί.
Ήμουν πιο τυχερή από τη μαμά μου και ο μικρός μου αδερφός.
Δεν έχουμε νέα εδώ και δύο μήνες,
δεν ακούσαμε τίποτα από κανέναν.
Του έλεγα συνέχεια,
«Γιε μου, μην καταλαβαίνεις εμπλέκονται στην πολιτική».
Εντάξει. Εντάξει.
Γιατρέ, σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Μου ήταν πολύ αγαπητός.
Πάντα μας έλεγε για σας χαιρετισμός στο πανεπιστήμιο:
«Τι σκέφτηκες για σήμερα;"
Κυρία,
πρέπει να ξέρουμε
αν ο γιος σας έλαβε οποιεσδήποτε ιδιαίτερες απειλές.
Κάποιος που ήξερε ίσως,
που μπορεί να τον προειδοποίησε ή που ήρθε να του μιλήσει.
Οχι.
Δεν ξέρω, ειλικρινά.
Απλώς έλεγε ότι ήταν καλά,
αυτό το ψέμα είχε πολλή δουλειά,
που είχε πολλά δουλέψει με τα μαθήματά του.
Δεν είπε τίποτα άλλο.
Δικαίωμα.
Μεγάλωσες φίλε.
δεν σε εχω δει σε πολύ καιρό.
Τι απέγινε αυτός ο τύπος;
Κανείς δεν ξέρει.
Ήταν δάσκαλος και ένας συνδικαλιστής.
Και ξέρεις,
η ζωή δεν αξίζει πολλά σε αυτή τη χώρα.
Οδηγείς.
Αντίο.
Τι γίνεται με εσένα;
Θα είσαι γιατρός σαν τον πατέρα σου;
Όχι, θα το κάνει να είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
Αυτό λέει.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου ήταν ο χειρότερος γιατρός στο Μεντεγίν;
Η πρώτη του επέμβαση στη χοληδόχο κύστη:
ο ασθενής θάφτηκε τέσσερις μέρες αργότερα.
Το χειρουργείο δεν ήταν το θέμα του.
Αλλά οι δρόμοι ήταν.
Όλοι πρέπει να βρούμε τη θέση μας.
Και θα βρει το δικό του.
Υπάρχουν παλικάρια που δεν έχεις πατέρα.
Κι όμως είχατε πάρα πολύ από ένα.
Αφήστε τον ήσυχο.
Αντίο, Αλμπέρτο.
Σήμερα το πρωί τους άκουσα τοποθέτησε άλλο ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο
και δύο άνθρωποι πέθαναν.
Πραγματικά; δεν το ήξερα.
Γι' αυτό θα προτιμούσα μην ακούς τις ειδήσεις.
Λοιπόν,
αν σκοπεύεις να γίνεις συγγραφέας,
πρέπει να δεις το πραγματικό κόσμο από καιρό σε καιρό.
-Δεν διαβάζω όλη μέρα. -Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ,
έχουμε ένα ταξίδι δύο ωρών μπροστά.
Γιε μου, αν ήταν όλοι να κανω το ιδιο...
-Δεν με νοιάζει. -Πρόστιμο.
Αυτά τα καθάρματα μπορούν πάρουν όλη τη χώρα
και το κολλάνε όπου θέλουν.
Πάω να δεχτώ όντας πρόεδρος
του πανεπιστημίου επιτροπή καθηγητών.
Τέτοια πράγματα είναι απαράδεκτες.
Δικαίωμα.
Και θα τα τακτοποιήσεις όλα;
Υπάρχει μια ανατολίτικη παροιμία Ι ακούστηκε πριν από χρόνια που λέει,
«Ανάψτε ένα κερί του να βρίζει το σκοτάδι».
Το μόνο κερί που βλέπω αναμμένο εδώ γύρω είναι η ματαιοδοξία σου.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι, το κάνω.
Από τότε που πέθανε η Μάρτα,
τα προβλήματα των άλλων είναι του περισσότερη ανησυχία από την οικογένειά σας.
προβλήματα των άλλων; Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;
Τα προβλήματα δεν είναι μόνο των άλλων ανθρώπων.
Αιματηρό ποδόσφαιρο, φτου!
Είναι το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι πάρτε σοβαρά εδώ.
Περισσότεροι θάνατοι και άνθρωποι μιλάμε για ποδόσφαιρο.
-Θα μιλήσουμε για ποδόσφαιρο; -Απολύω προσωρινά.
-Μπορούμε να μιλήσουμε για την ομάδα σας. -Απόλυση, θα κάνεις;
ΤΟΥΡΙΝΟ, 1983
Με συγχωρείτε.
Δεν έχεις χάσει οτιδήποτε ενδιαφέρον.
Φοβάμαι πως ναι.
Αυτή η προφορά σου;
Κολομβία.
Μεντεγίν.
Ναί.
Κι εγώ είμαι Κολομβιανός.
Αλλά η μαμά μου είναι Ιταλίδα.
Σου αρέσει να τα πυροβολείς ταινίες και αυτοκτονία.
Αυτοκτονία; Εσείς υπερβάλλω πάρα πολύ.
Γεια, δεν είμαι σπίτι, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
Ciao, non sono a casa, per favore lascia it tuo messaggio.
Γεια σου φίλε. Γεια, είσαι εκεί;
Έλα, απάντησε, διάολε.
Πρέπει να σας πω τι έγινε με εκείνο το κορίτσι. Ήταν υπέροχο.
Καλέστε με όταν μπορείτε.
Γεια, Έκτορα.
Δεν ξέρω αν εσύ Θυμήσου με, Σίλβια,
Σίλβια Μπλερ.
Σήμερα είναι μια πολύ θλιβερή μέρα για το πανεπιστήμιο.
Σίγαση της φωνής του ένας μοναδικός καθηγητής.
Γι' αυτό σας θέλουμε φωνή να ακουστεί, εδώ.
Έκτορα, έλα και πες λίγα λόγια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σίλβια.
Όχι, αγαπητή μου Σίλβια,
θα ήταν μόνο μια θλιβερή μέρα
αν το τέλος των μαθημάτων μου σήμανε το τέλος των καθηκόντων μου,
πράγμα που δεν ισχύει.
οφείλω να παραδεχτώ...
μετά από τόσα χρόνια σε αυτό το πανεπιστήμιο,
λαμβάνοντας μια επιστολή που με ειδοποιεί της υποχρεωτικής μου συνταξιοδότησης...
με έκανε να νιώσω πολύ άδειο, πολύ λυπηρό.
Έχω διδάξει πολύ λίγα.
Αν μη τι άλλο, πάντα προσπαθούσα
να διδάξω τους μαθητές μου να σκέφτεσαι ελεύθερα.
Αλλά κάνουμε τόσα πολλά
λάθη κατά τη διδασκαλία άλλων
όταν μας λείπει η ωριμότητα
και την κοινή λογική που έρχεται
με την εμπειρία που αποκτήθηκε σε όλη τη ζωή.
Η ίδια η γνώση δεν είναι σοφία.
Η σοφία από μόνη της δεν είναι αρκετά είτε.
Χρειαζόμαστε γνώση, σοφία
και η καλοσύνη να διδάξουν τους άλλους.
Και τώρα που το διάβασα αυτό το σημείο, ίσως,
τώρα που αρχίζω δείτε τα πράγματα καθαρά,
που δεν έκανα όταν ήμουν νέος,
με διώχνουν.
Ξέρω ότι πολλοί θα αναρωτηθούν,
«Τι θα γιατρέ Αμπάντ Γκόμεζ τώρα;»
«Δεν θα έχει αυτά τα μαθήματα που τον έκανε τόσο χαρούμενο».
Λοιπόν,
Μπορώ να σου πω.
Θα αφιερώσω όλες μου τις προσπάθειες
φροντίζοντας το τριαντάφυλλα στον κήπο μου.
Μπαμπά, μην κόβεις άλλο, έχουμε αρκετά τώρα, νομίζω.
-Έτσι νομίζεις; -Ναί.
Η μαμά σου είναι αρκετά μπαρόκ, ξέρεις;
Και είναι τόσο χαρούμενη όταν έρχεσαι και επισκέπτεσαι.
Αν θέλεις να κάνεις τη μαμά ευτυχισμένη,
θα πρέπει να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο μαζί της.
Μην μπλέκεις σε πράγματα.
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή με άφησαν να φύγω,
δεν σημαίνει τα χέρια μου και τα πόδια είναι δεμένα.
Δεν σε νομίζω πρέπει να παίζει
στο να είσαι επαναστάτης στην ηλικία σου.
Δεν το επιθυμώ σταματήστε να είστε επαναστάτης.
Δεν έχω ανέβει ποτέ τα γόνατά μου σε κανέναν.
Δεν έχεις;
Αλλά γονατίζω μόνο πριν τα τριαντάφυλλά μου.
Θα την πνίξω σε φιλιά, Θα την πνίξω σε φιλιά.
Γεια σου αγάπη μου.
Μαμά, κοίτα τι όμορφη.
Είμαι τόσο χαρούμενος. Είναι πανέμορφες.
-Πού είναι ο παππούς; - Έλα εδώ, έλα εδώ.
Θέε μου!
Γεια σου γλυκούλα μου.
Αγάπη μου!
Γεια, γεια.
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
τώρα που είμαστε σχεδόν 200, σωστά, Σεσίλια;
Αν θέλετε τα παιδιά σας να να είστε καλά, κάντε τους ευτυχισμένους.
Και αν τα θέλεις να γίνω ακόμα καλύτερος,
κάντε τους πιο ευτυχισμένους.
Ακόμα σκέφτεται
ότι όλα στη ζωή μπορούν να είναι λύθηκε με ευτυχία. Δεν μπορεί.
Ξέρεις τι είπε ο Quiquin σε μένα όταν το ψέμα ήταν μικρό;
Είπε: «Μαμά,
πες στον μπαμπά να μην το κάνει θαυμάστε με τόσο πολύ».
Ήρθαμε... για το τίποτα.
Φοβάμαι το σημερινό συνέδριο
που επρόκειτο να γίνει που έδωσε ο καλός μου φίλος
γιατρός Abad Gomez,
δεν θα πραγματοποιηθεί.
-Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ, ακούστε.
-Μαθήματα δεν γίνονται... -Γιατί όχι;
Τα μαθήματα δεν μπορούν να διδαχθούν υπό την επιτήρηση του στρατού
και υπό απειλές από τους αντάρτες.
Πρέπει να καταλάβετε
ότι οι αίθουσες διδασκαλίας δεν είναι μέρη για έλεγχο,
είναι μέρη για ελευθερία.
Τι συμβαίνει; Ακούστε μας!
Γνωρίζουμε ότι η Τάγμα Bomboná...
βρίσκεται πίσω από τα τελευταία εγκλήματα
εναντίον πανεπιστημιακών αρχηγών.
Είμαστε απέναντι ξεδιάντροποι ψυχοπαθείς
με κρατικό μισθό,
πληρώνεται από όλους τους Κολομβιανούς.
Στη σημερινή πρωινή διαμαρτυρία, αυτές ήταν οι δηλώσεις
φτιαγμένο από τον γιατρό- Έκτορ Αμπάντ Γκόμεζ.
Maryluz, Hector,
γρήγορα, παίρνουν συνέντευξη ο πατέρας σου στην τηλεόραση.
Εξοντωτική νοημοσύνη,
ο πιο ανήσυχος μαθητές εξαφανίζονται.
Σκοτώνουν πολιτικούς αρχηγούς,
δολοφονώντας ιερείς δεσμευμένος να
οι πόλεις και οι ενορίες τους...
Ο μπαμπάς σου φτιάχνει πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Δεν θέλει να σκοτωθεί, σωστά;
Με το πρόσχημα του καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε δικιο των ανθρωπων...
Κι εγώ μερικές φορές το σκέφτομαι.
στην ευτυχία, να ζήσουν ευτυχισμένοι.
-Ξέρεις τον Ιβάν; -Οχι.
Πως τα πας; Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι να κάνει τότε ο μπαμπάς μου;
κωφεύεις, όπως όλοι οι άλλοι;
Όχι, δεν είναι αυτό, φίλε, είναι απλά...
Η καλοπροαίρετη κουβέντα δεν θα γίνει σώστε αυτή τη χώρα.
Πάμε στο αντιπρύτανη!
Δικαιοσύνη!
Το βιώνουμε, το νιώθουμε αυτό, ο Manuel είναι παρών!
-Το βιώνουμε, το πατάμε... -Προσεκτικός.
Ο Μανουήλ είναι παρών!
Η βία γεννιέται από τη δειλία.
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Για τα λεγόμενα αυτά και υπερασπίζομαι τις ιδέες μου
Με χαρακτηρίζουν μαρξιστή από τους Συντηρητικούς.
Και δεν διάβασα ποτέ κανένα των έργων του Μαρξ.
Και με χαρακτηρίζουν ως Συντηρητικός από τους μαρξιστές.
Όταν έχω πάντα επιδίωξε την ελευθερία.
Ξέρεις τι είμαι;
Απλά γιατρός.
Γι' αυτό συμμερίζομαι ζωή και ποτέ, ποτέ...
με δολοφόνους.
Μπαμπά, κανείς δεν θα ήταν ανησυχεί για σένα
αν δεν ήταν επειδή εμείς όλοι ξέρουν πόσο επικίνδυνο
η δέσμευσή σας είναι αυτή τη στιγμή.
Αν σκοτωθώ για να κάνω αυτό που κάνω,
-Δεν θα ήταν ένας υπέροχος θάνατος. -Τι;
Αφήστε τους μάρτυρες για τις θρησκείες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό η συζήτηση με αρρωσταίνει.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι λίγο πιο ευχάριστο;
Μπαμπά, δεν είσαι συμπαθής εδώ στο Μεντεγίν.
Ωραιότατος, πολλοί σαν εμένα,
αλλά δεν κινούνται στους κύκλους σας.
Θα σε πάω συναντήστε τους μια μέρα.
Μουρν, πού είναι η Τερέζα;
Αυτή μόνο κωνία α δυο μέρες,
πρέπει να προσέχουμε τα έξοδά μας.
Ο μπαμπάς σου μπορεί να μην το συνειδητοποιώ, αλλά το καταλαβαίνω.
Είναι πλούσιος και εσύ δεν είσαι.
Εσύ κλόουν.
Τι είπε η Maryluz με ανησυχεί λίγο.
Ξέρεις τι άνθρωποι γύρω εδώ είναι σαν.
Κανείς δεν θα κάνει οτιδήποτε στον μπαμπά σου.
Αντίο, μπαμπά, θα πάω τώρα.
Αντίο.
-Η μαμά κοιμάται, εντάξει; -Καλά.
Θυμάμαι όταν εσύ με πήρε να το δω.
Δεν κατάλαβα α πράγμα, με πήρε ο ύπνος.
Έχει να κάνει με την ομορφιά.
Στο τέλος όλοι εμείς η αναζήτηση είναι ομορφιά.
θα ήθελα να ανακοινώσω που έχω αποφασίσει
να κατέβει ως υποψήφιος για το γραφείο του δημάρχου του Μεντεγίν.
Αν τα μέλη της Το Φιλελεύθερο Κόμμα διάλεξε με,
Θα χαρώ να υποψηφιότητα στις εκλογές.
Γιατρός Αμπάντ,
πώς θα ιδεολογικά ορίσετε την υποψηφιότητά σας;
Είστε στο δεξιά ή αριστερά;
Ως γιατρός γνωρίζω το δικό μου η καρδιά είναι στα αριστερά,
άρα εκεί είναι τα συναισθήματά μου.
Αλλά ο εγκέφαλός μου είναι στο κέντρο, μαζί με τη λογική.
Και είμαι αρκετά σίγουρος για τι είναι στα δεξιά:
τη χοληδόχο κύστη μου.
Με άλλα λόγια,
χολή, μίσος και αποστροφή.
Γιατί το αποφάσισες να κάνεις αυτό το βήμα τώρα;
Εμπλοκή σε α πολιτική υποψηφιότητα
όταν ακόμη και μέλη του κόμματος δεν σε υποστηρίζουν.
Κοίτα, σήμερα το πρωί,
εδώ, σκότωσαν
ο πρόεδρος των καθηγητών και του σωματείου διδασκόντων,
Λουίς Φελίπε Βελέζ,
λίγο πριν μπει στο γραφείο του.
Περιττό να πούμε ότι αυτό το έγκλημα
είναι το έργο αυτών που έχουν σκοπό να μας φιμώσουν,
αυτοί που επιτίθενται ευθέως
το πανεπιστήμιο και η γνώση.
Οι παραστρατιωτικοί είναι να κάνουν ό,τι θέλουν,
σαν δύναμη κρούσης με στόχο να μας συντρίψουν.
Κάποιος επισημαίνει τους στόχους προς αυτούς,
μην κάνεις λάθος.
Είναι όμως καθήκον μας να υψώσουμε τις φωνές μας,
και να πούμε ότι θα αντισταθούμε
και θα είμαστε παρόντες Η δημόσια ζωή της Κολομβίας.
Αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις, ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
Γιατρέ, ένα τελευταίο ερώτηση, παρακαλώ.
Πώς κάνει το κόμμα δείτε την υποψηφιότητά σας;
Λοιπόν...
Μην πεις γεια σε οι φίλοι σου πια;
Γαβριήλ! Φάτσο πώς κάνεις φίλε;
Δεν σε είδα. Ήσουν εδώ;
Σίγουρα, είσαι όπως τυφλός σαν νυχτερίδα τώρα!
Βλέπω ότι βρήκες δουλειά.
Δημοσιογράφος. Ό,τι προκύψει.
- Αυτό είναι υπέροχο. -Τι γίνεται με τα μυθιστορήματά σας;
Λοιπόν, κάνω ό,τι μπορώ κι εγώ.
Άκου, θα δώσει ο μπαμπάς σου μου πέντε λεπτά από το χρόνο του;
Δεν ξέρω, φαντάζομαι.
Όλα αυτά είναι λίγο έξω από τα δικά μου φτάσετε, αλλά περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτό είπα στους δημοσιογράφους.
Μπαμπάς...
Λοιπόν, κύριοι... Ευχαριστώ.
-Ό,τι καλύτερο. -Σας ευχαριστώ για όλα.
-Θυμάσαι τον Γκάμπριελ; -Γαβριήλ;
-Ο φίλος μου από το μπλοκ. -Γαβριήλ!
-Γιατρός. -Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις.
Ναι, φυσικά.
Γιατρέ, μπορώ...;
Προχωρήστε, καταγράψτε το.
Το πρόλαβες ποτέ να το δεις αυτό;
Για να δούμε, τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Μια λίστα ανθρώπων υπό απειλή θανάτου
Αυτό κάνει τον γύρο του Μεντεγίν.
Και ο μπαμπάς σου είναι σε αυτό.
Είναι μακρύς ο κατάλογος.
Οι δολοφόνοι φαίνονται λίγο φιλόδοξο.
Υπάρχουν δημοσιογράφοι, πολιτικοί,
δικηγόροι, συγγραφείς.
Ακόμα και ο Carlos Vives, ο τραγουδιστής, είναι εκεί.
Μπορείτε να μου πάρετε ένα αντίγραφο;
Μπορείτε να το κρατήσετε, γιατρέ.
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είμαι περήφανος που είμαι σε αυτή τη λίστα.
Λοιπόν...
Δεν φοβάσαι οι Μοίρες Θανάτου;
Φυσικά και είμαι. Ποιος θα θέλεις να σκοτωθείς;
Θέλω να πεθάνω γέρος,
περιτριγυρισμένος από τα παιδιά μου και τα εγγόνια.
Δεν εύχομαι βίαιο θάνατος σε κανέναν.
- Γιατρός Αμπάντ. -Κυρία.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Γιατί δεν πας στο το σωματείο των διδασκόντων
για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον αρχηγό δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί;
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλή ιδέα, ναι.
Θα το πω στον Μπετανκούρ και Aguirre να έρθει μαζί μου.
Αλλά πρώτα χρειάζομαι
να κάνω μερικές σημειώσεις για αποψινή ραδιοφωνική εκπομπή.
-Πάμε λοιπόν. - Λοιπόν, κύριε δημοσιογράφο,
-Προσέχετε τον εαυτό σας. -Γαβριήλ,
έλα στο σπίτι μας και μπορούμε να κουβεντιάσουμε.
Καλά.
Ποια είναι αυτή;
Καμία ιδέα, δεν την ξέρω.
Έκτορα, ξέχασα να ρωτήσω, πώς έγινε πάει το ραντεβού σας στο πανεπιστήμιο;
Σου βρήκαν κενή θέση;
Οχι.
Τι πιστεύετε για αυτό;
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έχεις βοήθησε όλη σου τη ζωή
και κανείς δεν σηκώνει το δάχτυλο.
Μην ανησυχείς, μια μέρα, θα το κάνουν να είστε αυτοί που σας καλούν.
σας διαβεβαιώνω.
Μπορεί να χρειαστούν κάποιον στη δουλειά.
Μπορούμε να πάμε τώρα, θα σας παρουσιάσω εσείς στους διευθυντές.
Πρόστιμο.
Άκουσα για τη λίστα των απειλών θανάτου.
Δεν θα μου το πεις;
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Δικαίωμα.
Έκτορα, πρέπει να διορθώσεις ένα συνάντηση με τον δήμαρχο,
μπορεί να σας πει περισσότερα για αυτά απειλές και πόσο αληθινές είναι.
Ναι, έχουμε ραντεβού μαζί του αύριο.
Θα προετοιμαστούμε δελτίο τύπου...
Δελτίο τύπου;
Πιστεύετε ότι σημαίνουν κάτι; Όχι, όχι.
Μην ανησυχείς.
Έρχονται για μένα. Θα βρεθούμε αργότερα;
Όχι, δεν έχεις φάει τίποτα.
Με περιμένουν το αφιέρωμα στον Λουίς Φελίπε.
-Θα αργήσεις; -Όχι Σεσίλια,
είναι γύρω από το τετράγωνο.
Θα έρθω όταν τελειώσω.
-Αντίο, μπαμπά. -Αντίο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός συνεχίζει να εμπλέκεται
σε αυτά τα πράγματα.
Στην ηλικία του.
Αντί να απολαμβάνετε τη ζωή, φεύγοντας μαζί.
Κάνοντας πράγματα μαζί.
Κάνοντας πράγματα μαζί, Έκτορας Χοακίν;
Ο μπαμπάς σου και εγώ δεν έχουμε κάνει πολλά μαζί από τότε που πέθανε η αδερφή σας.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Την ξέρεις;
Τι κι αν ο μπαμπάς απατά σε σένα με αυτή τη γυναίκα;
Εσύ κλόουν!
Έχω ραντεβού
Δικαίωμα.
-Συνέχισε στο δρόμο, έτσι. -Ναι, μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Πολύ ανήσυχος.
-Σίγουρος. -Είναι δύσκολες στιγμές.
Ναι.
- Δεν είναι πολύς ο κόσμος. -Όχι, δεν φαίνεται.
Είναι μέσα ίσως.
-Γιατρός. -Τι κάνετε;
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γιατρός.
Ήρθες για την κηδεία;
-Φυσικά. -Φυσικά.
Οδηγήθηκε στην κηδεία αίθουσα πριν από δύο ώρες.
Γιατί μας είπε αυτή η γυναίκα...
Υπάρχει μια επίδειξη σήμερα το απόγευμα.
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
Δεν ξέρω αν θυμάσαι ο γιος μου Έκτορ Χοακίν.
Φυσικά και το κάνω, Ντόχα Σεσίλια. Πρέπει να είναι μεγάλο παλικάρι τώρα.
-Δεν θα φανταζόσουν. -Τον θυμάμαι μικρό αγόρι.
Εδώ είναι.
-Τι κάνετε; Πώς είναι τα πράγματα; -Καλός.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Εξοχος.
Μπορώ;
Λοιπόν, γιε μου, δεν ήταν εσύ στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Όχι, ήμουν στην Ιταλία και σπούδαζα.
Σπούδαζε Λογοτεχνία.
Αλλά μετά του είπα ότι το η εταιρεία μπορεί να χρειαστεί κάποιον.
Η μόνη λογοτεχνία θα βρεις εδώ
είναι τα πρακτικά των συνεδριάσεων.
Και είναι βαρετοί.
-Έφτασε ο σύντροφός μου. -Πώς είσαι γιατρέ;
Απλώς είχα έναν τρομερό φόβο.
Τι συνέβη;
Κάποιοι δολοφόνοι έχουν μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο.
Ήμουν στο αμάξι μου και είδα τραπούν σε φυγή με μηχανάκι.
Η Μεντεγίν δεν είναι ασφαλής. ΠΟΥ σκότωσαν αυτή τη φορά;
Ήταν κοντά;
Στη γωνία, δύο δρόμους πιο κάτω.
Φρικτό, είναι τόσο επικίνδυνο.
Άκου, γιε μου, πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι οκτώ.
Εκτορας!
Σκότωσαν τον μπαμπά σου!
-Μαμά, τι κάνουμε; -Πρέπει να φύγουμε!
Είναι τα παπούτσια του.
Τα παπούτσια του!
-Μην πλησιάζετε, κυρία. -Κουκίνι!
Οι γιοι των σκύλων! Τον σκότωσαν!
Οι γιοι των σκύλων τον σκότωσαν!
Όχι, όχι, παρακαλώ! Όχι!
Αγαπητέ μου.
Γιοι των σκύλων! Γιοι των σκύλων!
Όχι, Αλμπέρτο! Φύγε!
Φύγε! Πρέπει να φύγεις.
Δεν θέλουμε άλλους θανάτους.
Αφήστε τους ήσυχους!
Παρακαλώ!
Ήταν απλώς εδώ τώρα, ήταν εδώ.
Όχι, όχι, μην τον απομακρύνεις.
Οι αδερφές μου δεν έχουν έρθει ακόμα.
Καλύτερα να τον πάρουν.
Όχι, οι αδερφές μου πρέπει να δουν τι του συνέβη.
Θα καθίσουμε στο δικό του σώμα αν πρέπει.
Ο δικαστής διέταξε την αφαίρεση του σώματος.
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Πατερούλης!
Γιατί δεν το μαζεύουν τηλέφωνο; Πού είναι;
Γειά σου;
Τι συμβαίνει;
Μπαμπάς;
Όχι!
Το ήξερα...
-Οχι! -Μαμά, τι συμβαίνει;
-Μουρν, τι συμβαίνει; -Τι είναι, μαμά;
-Μαμά! -Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;
Ο μπαμπάς σου γλυκιά μου...
- Ο μπαμπάς μου; -Ο μπαμπάς σου είναι...
Όχι, αγάπη μου. Μην το κάνεις αυτό, γλυκιά μου!
Πώς μπορούν να σκοτώσουν τόσο καλός άνθρωπος;
-Γιατρός... -Λυπάμαι.
Γιατί;
Η βαθύτατη συμπάθειά μου.
Να είσαι δυνατός.
Αυτά είναι τα ρούχα του.
Γιατρός Αμπάντ
ήταν ένας άνθρωπος που ήταν αποκομμένος από τη θρησκεία,
κριτική της ιεραρχίας,
αλλά όχι των χριστιανικών ιδεωδών.
Ξέρεις...;
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Αλλά οι αξίες του τον κράτησε ενωμένο...
Αγαπήθηκε από πολλούς άνθρωποι στο Μεντεγίν.
Και είμαστε εδώ σήμερα
να πει αντίο σε έναν άντρα
που αγάπησε
την οικογένειά του.
Αγαπούσε την πόλη του.
Αγαπούσε
άνθρωποι και είχε αφιέρωσε τον χρόνο του,
την προσπάθειά του
και η μεγάλη του διανοητική ικανότητα...
ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ
«Ήδη είμαστε οι λήθη θα είμαστε,
η στοιχειώδης σκόνη που δεν μας ξέρει,
η σκόνη που κάποτε ήταν κόκκινη Αδάμ
και τώρα είναι όλοι άντρες,
τη σκόνη δεν θα δούμε.
Είμαστε και οι δύο ραντεβού στην ταφόπλακα,
η αρχή και το τέλος.
Το φέρετρο, το άσεμνο φθορά και το σάβανο,
τις τελετουργίες του θανάτου
και οι καταστροφές.
Δεν είμαι κάποιος ανόητος που κολλάει
στον μαγικό ήχο με το όνομά του.
Νομίζω, με ελπίδα,
εκείνου του ανθρώπου που ποτέ δεν θα ξέρω ότι περπάτησα στη γη.
Κάτω από το μπλε αδιαφορία του ουρανού,
«Βρίσκω παρηγορητική αυτή τη σκέψη».
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ